1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:13,962 --> 00:00:16,438
Selamat ulang tahun untukmu

3
00:00:16,458 --> 00:00:18,940
♪ Selamat ulang tahun untukmu

4
00:00:18,960 --> 00:00:22,653
♪ Selamat ulang tahun, Bill sayang

5
00:00:22,673 --> 00:00:25,739
♪ Selamat ulang tahun untukmu.

6
00:00:25,759 --> 00:00:27,825
Hore keren!

7
00:00:27,845 --> 00:00:32,705
Hore! Hore!

8
00:00:32,725 --> 00:00:35,928
Di Sini. Potong kuenya dan buatlah permohonan.

9
00:00:43,987 --> 00:00:46,595
Saya harap Anda membuat permintaan yang bagus, Bill.

10
00:00:46,615 --> 00:00:48,555
Saya harap itu menjadi kenyataan.

11
00:00:48,575 --> 00:00:50,349
Baiklah... baiklah, bukalah hadiahmu, sobat.

12
00:00:53,330 --> 00:00:56,355
Oh, aku tidak tahu itu dari siapa.

13
00:00:56,375 --> 00:00:58,190
Yang merah. Akui.

14
00:00:58,210 --> 00:01:01,110
Mungkin dari Gran di sana.

15
00:01:01,130 --> 00:01:02,653
Hei, ini dari Gran!

16
00:01:05,343 --> 00:01:10,328
Oh, seluruh kuenya.

17
00:01:10,348 --> 00:01:12,122
Itu akan sangat berguna, bukan?

18
00:01:12,142 --> 00:01:13,665
Ayo, cepat.

19
00:01:16,563 --> 00:01:18,058
Terima kasih, nenek.

20
00:01:20,067 --> 00:01:22,049
Cantik. Ini dari siapa?

21
00:01:24,697 --> 00:01:27,179
Anda bisa menebak apa itu. Itu tidak sulit.

22
00:01:27,199 --> 00:01:28,695
Khas.

23
00:01:30,494 --> 00:01:33,186
Oh, itu akan sangat menyenangkan.
Sungguh menyenangkan, Toni.

24
00:01:33,206 --> 00:01:34,854
'Berangkat dengan Pesawat Jet'.

25
00:01:37,126 --> 00:01:39,442
Katakan padaku bahwa kamu akan menunggu...

26
00:01:39,462 --> 00:01:40,986
Keluar dari belakang.

27
00:01:41,006 --> 00:01:46,843
♪ Pegang aku seperti yang belum pernah kamu lakukan sebelumnya

28
00:01:48,263 --> 00:01:52,081
Aku akan naik pesawat jet...

29
00:01:52,101 --> 00:01:53,958
Akankah seseorang datang? Tidak.

30
00:01:53,978 --> 00:01:55,473
Apakah kamu yakin? Ya.

31
00:01:57,606 --> 00:02:01,688
♪ Oh, sayang, aku benci pergi...

32
00:02:18,879 --> 00:02:22,166
Anda akan menulis? Ya, Bill, aku akan menulis.

33
00:02:23,259 --> 00:02:25,050
Anda berjanji? Ya.

34
00:02:26,220 --> 00:02:30,538
♪ Saat aku kembali
aku akan memakai cincin kawinmu...

35
00:02:30,558 --> 00:02:33,041
Karena dia orang yang sangat baik

36
00:02:33,061 --> 00:02:36,127
♪ Karena dia orang yang sangat baik

37
00:02:36,147 --> 00:02:39,339
Dan begitulah yang dikatakan oleh kita semua.

38
00:02:39,359 --> 00:02:40,882
Pinggul pinggul! SEMUA: Hore!

39
00:02:40,902 --> 00:02:42,425
Pinggul pinggul! SEMUA: Hore!

40
00:02:42,445 --> 00:02:44,177
Pinggul pinggul! SEMUA: Hore!

41
00:02:44,197 --> 00:02:46,138
Untuk kembali dengan selamat.

42
00:02:46,158 --> 00:02:48,557
Pengembalian yang aman.

43
00:02:48,577 --> 00:02:50,100
Ambilkan satu untukku, kawan.

44
00:03:53,604 --> 00:03:55,099
Ini dia, Bill.

45
00:03:56,190 --> 00:04:00,091
Pernahkah Anda mendengar tentang gadis Irlandia itu?
siapa yang meminum pil itu DUA KALI semalam?

46
00:04:00,111 --> 00:04:02,385
Yang pasti, yang pasti. Menjadi...

47
00:04:02,405 --> 00:04:05,972
Harry, kita akan membangkitkan semangat penduduk asli
populasi ketika kita sampai di sana, ya?

48
00:04:05,992 --> 00:04:09,476
Ingat apa yang dikatakan pria itu, Rogers -
"Anda adalah Dinas Udara Khusus."

49
00:04:09,496 --> 00:04:11,186
“Anda adalah pengunjung di Vietnam Selatan.”

50
00:04:11,206 --> 00:04:12,854
Lebih baik di sana, bukan di sini.

51
00:04:12,874 --> 00:04:15,274
Apa maksudmu? Bahwa kita adalah pengunjung.

52
00:04:15,294 --> 00:04:18,819
Aku bisa melihat wajah Ibu
jika Nyonya Wilson tetangga sebelah masuk

53
00:04:18,839 --> 00:04:21,071
dan menyemprot sambungan dengan pelacak 7.62.

54
00:04:22,635 --> 00:04:24,283
Menakut-nakuti bebek terbang Anda, bukan?

55
00:04:25,846 --> 00:04:27,787
Siap untuk pesawat dalam lima menit.

56
00:04:27,807 --> 00:04:29,330
Pergilah!

57
00:04:29,350 --> 00:04:31,291
Siap untuk pesawat dalam lima menit.

58
00:04:31,311 --> 00:04:34,127
Apakah menurutnya seorang pria tuli? Pogo sialan.

59
00:04:55,419 --> 00:04:56,915
Kartu?

60
00:05:02,886 --> 00:05:04,409
Oh.

61
00:05:04,429 --> 00:05:05,952
Tenang saja, terima kasih.

62
00:05:05,972 --> 00:05:08,747
Apakah Anda kembali dengan pesawat ini
atau tinggal bersama kami?

63
00:05:08,767 --> 00:05:10,262
Itu dia, sobat.

64
00:05:11,853 --> 00:05:13,377
Permisi, Pak.

65
00:05:16,233 --> 00:05:18,257
Terima kasih, Bill. Berapa harganya? Jangan khawatir.

66
00:05:18,277 --> 00:05:20,217
Jangan khawatir, Dawson, teriakanmu selanjutnya, kawan.

67
00:05:22,948 --> 00:05:25,701
Ini cara berperang, ya, Harry?

68
00:05:54,524 --> 00:05:58,675
Bagaimana menurut Anda, Sersan Mayor?
Sudah seminggu di sini - kapan saya akan menggunakan ini?

69
00:05:58,695 --> 00:06:01,052
Tak lama lagi, prajurit.
Maka Anda akan berharap tidak melakukannya.

70
00:06:01,072 --> 00:06:04,681
Ingat saja, saat Anda menggunakannya -
tembak keluarga Charlie, bukan penduduk desa.

71
00:06:04,701 --> 00:06:06,850
Bagaimana kita mengetahui perbedaannya?

72
00:06:06,870 --> 00:06:09,519
Oh, kamu akan tahu... kapan mereka
ledakkan kepala bodohmu itu.

73
00:06:13,710 --> 00:06:16,610
Pukul-pukul di tengah-tengah tombol radio Anda,

74
00:06:16,630 --> 00:06:21,709
ini AFR Vung Tau,
suara Australia di Vietnam.

75
00:06:33,189 --> 00:06:34,685
Bodoh!

76
00:06:42,282 --> 00:06:43,778
Argh!

77
00:06:49,290 --> 00:06:50,785
Basah.

78
00:06:54,128 --> 00:06:56,861
Hujan berdarah.
Anda dapat mengatur jam tangan Anda berdasarkan itu.

79
00:06:56,881 --> 00:06:59,447
Apa yang kamu katakan, Harry? Hujan ini!

80
00:06:59,467 --> 00:07:01,923
Anda dapat mengatur jam tangan Anda
oleh hujan sialan ini!

81
00:07:13,190 --> 00:07:14,713
Bukan kamu lagi.

82
00:07:14,733 --> 00:07:16,924
Siapa yang kamu harapkan? Steve McQueen?

83
00:07:16,944 --> 00:07:18,439
Tidak beruntung.

84
00:07:19,613 --> 00:07:21,679
Apa-apaan ini? Telur orak-arik.

85
00:07:21,699 --> 00:07:24,390
Anda benar-benar mengungguli diri Anda sendiri
pagi ini, kue.

86
00:07:24,410 --> 00:07:27,185
Tahukah Anda mengapa mereka memanggil juru masak
tukang dan tukang bubut?

87
00:07:27,205 --> 00:07:28,228
Mengapa?

88
00:07:28,248 --> 00:07:31,022
Anda memasukkan makanan ke dalam panci dan mengubahnya menjadi kotoran.

89
00:07:31,042 --> 00:07:32,566
Angkat pantatmu.

90
00:07:32,586 --> 00:07:34,484
Aku akan kencing di telur orak-arikmu.

91
00:07:42,388 --> 00:07:45,704
Hei, angkat topimu.
Anda tidak bisa makan dengan topi.

92
00:07:54,275 --> 00:07:57,175
Bayar 21. Hancurkan aku selama 18 detik.

93
00:07:57,195 --> 00:07:58,718
Ketiga kalinya berturut-turut.

94
00:07:58,738 --> 00:08:01,555
Tidak akan mencoba menipu
teman lamamu, sekarang, Ronnie?

95
00:08:01,575 --> 00:08:03,807
Siapa, aku, kawan? Tidak perlu.

96
00:08:10,793 --> 00:08:12,584
Gandakan itu. Tidak.

97
00:08:17,717 --> 00:08:19,212
Beli satu.

98
00:08:21,179 --> 00:08:22,674
Dan satu lagi.

99
00:08:28,019 --> 00:08:30,043
Duduk.

100
00:08:30,063 --> 00:08:31,558
Duduk. Beli satu.

101
00:08:32,941 --> 00:08:34,965
Dan satu lagi.

102
00:08:34,985 --> 00:08:36,508
Hancurkan aku dengan empat dolar.

103
00:08:36,528 --> 00:08:38,135
Apa itu?

104
00:08:38,155 --> 00:08:39,678
Di Sini.

105
00:08:39,698 --> 00:08:41,263
Ini dia Ferrarimu, Harry.

106
00:08:41,283 --> 00:08:42,806
saya akan duduk.

107
00:08:42,826 --> 00:08:44,322
Ya.

108
00:08:45,996 --> 00:08:48,312
Beli satu.

109
00:08:48,332 --> 00:08:51,666
Menyanyi. Duduk.

110
00:08:53,755 --> 00:08:55,250
Bayar 21.

111
00:09:01,596 --> 00:09:04,997
Bayar saya...$4.

112
00:09:05,017 --> 00:09:07,833
Berapa banyak yang kamu punya, Bung? 21, sobat.

113
00:09:07,853 --> 00:09:09,376
MM.

114
00:09:09,396 --> 00:09:11,629
Enam... tujuh 13...

115
00:09:11,649 --> 00:09:13,172
delapan 21.

116
00:09:13,192 --> 00:09:14,687
Ya.

117
00:09:16,737 --> 00:09:19,053
Empat adalah 25.

118
00:09:19,073 --> 00:09:20,805
Maaf, bodoh. Bodoh bung, ya, Bung?

119
00:09:20,825 --> 00:09:23,224
Jangan coba-coba menangkap orang kulit hitam itu, Bung.

120
00:09:23,244 --> 00:09:25,368
Permainan kecil yang lucu, Bung, ya?

121
00:09:31,294 --> 00:09:33,002
Terbakar delapan? Uh-hah.

122
00:09:38,594 --> 00:09:40,089
Gandakan mereka?

123
00:09:43,766 --> 00:09:45,261
Beli satu.

124
00:09:46,352 --> 00:09:47,847
Hujan sudah berhenti. Duduk.

125
00:09:49,188 --> 00:09:51,963
Oh, setidaknya kita bisa
dengar diri kita berpikir sekarang.

126
00:09:51,983 --> 00:09:53,631
Tidak, aku sedang duduk, terima kasih, kawan.

127
00:09:53,651 --> 00:09:55,175
Harry, kamu sedang bermain?

128
00:09:55,195 --> 00:09:56,718
Diam. Mendengarkan.

129
00:09:56,738 --> 00:09:58,261
Apa? Diam.

130
00:10:01,535 --> 00:10:03,030
Mortir.

131
00:10:12,213 --> 00:10:13,708
Yesus.

132
00:10:19,137 --> 00:10:20,660
Medis! Itu adalah api.

133
00:10:20,680 --> 00:10:22,620
Bantu kami, kawan!

134
00:10:22,640 --> 00:10:24,164
Medis!

135
00:10:24,184 --> 00:10:26,625
Di sini! Bantu aku! Medis!

136
00:10:28,188 --> 00:10:30,312
Medis! Toko! Sedang dalam perjalanan!

137
00:10:32,901 --> 00:10:35,108
Di mana kamu dipukul?! Bukan aku, itu Mack.

138
00:10:36,405 --> 00:10:38,345
Periksa api di dekat tempat pembuangan bahan bakar.

139
00:10:38,365 --> 00:10:40,556
Ada kebakaran di sini!

140
00:10:42,411 --> 00:10:44,977
Medis! Tidak ada yang bisa saya lakukan untuknya sekarang.

141
00:10:44,997 --> 00:10:46,521
Medis, demi Tuhan!

142
00:10:46,541 --> 00:10:48,690
Aku hanya punya sepasang kaki.

143
00:10:48,710 --> 00:10:50,233
Angkat dia.

144
00:10:50,253 --> 00:10:52,360
Siapa itu? Robert. Kehilangan isi perutnya.

145
00:10:52,380 --> 00:10:55,989
Berjalan keluar dari tendanya
dan benda itu meledak sekitar 2 kaki darinya.

146
00:10:56,009 --> 00:10:58,325
Oh, sial, kacau sekali. Bawa tandu!

147
00:10:58,345 --> 00:10:59,840
Ada yang merokok?

148
00:11:01,098 --> 00:11:02,723
6 mendapat dua orang tewas, satu luka-luka.

149
00:11:07,396 --> 00:11:09,057
Robert sudah mati.

150
00:11:10,191 --> 00:11:12,173
Pasti kaget.

151
00:11:12,193 --> 00:11:14,425
Saya menghadiri pernikahannya enam minggu lalu.

152
00:11:17,031 --> 00:11:18,526
Sial, panggil petugas medis sekarang!

153
00:11:20,743 --> 00:11:22,350
Di sini! Hei, di sini!

154
00:11:22,370 --> 00:11:24,561
Di sini!

155
00:11:24,581 --> 00:11:27,939
Api di dekat tempat pembuangan amunisi -
keluarkan sekarang!

156
00:11:27,959 --> 00:11:29,870
Lihat, kami meminta bantuan di sini!

157
00:11:40,347 --> 00:11:42,705
Anda yakin? Bagaimana kamu tahu mereka sudah mati?!

158
00:11:42,725 --> 00:11:45,583
Ayo. Ayo. Ayo.

159
00:11:45,603 --> 00:11:48,753
Maaf. Maaf. Tidak apa-apa, sobat. Lupakan.

160
00:11:48,773 --> 00:11:54,843
Satu... satu menangkapnya tepat di wajahnya,
dan yang lainnya menangkapnya di dada.

161
00:11:54,863 --> 00:11:56,636
Dimana yang lainnya?

162
00:11:56,656 --> 00:11:58,152
Di sini.

163
00:12:01,370 --> 00:12:03,602
Obor di sini, sobat. Berpakaian, Bill.

164
00:12:06,917 --> 00:12:08,441
Pertarungan yang sangat buruk.

165
00:12:10,004 --> 00:12:12,320
Dia baik-baik saja. Tapi pahanya robek.

166
00:12:12,340 --> 00:12:14,530
Akankah mereka memotong kakiku?

167
00:12:14,550 --> 00:12:16,616
Tidak, kecuali mereka kesal, mereka tidak akan melakukannya, kawan.

168
00:12:26,772 --> 00:12:28,295
Ambilkan dia air!

169
00:12:28,315 --> 00:12:31,882
Smoky, atur helikopternya.
Aku akan menyiapkan dia untuk buku catatannya.

170
00:12:31,902 --> 00:12:33,425
Ayolah, Bill.

171
00:12:33,445 --> 00:12:36,512
Kami akan melepaskan pakaian itu
dan aku akan membelikanmu bir.

172
00:12:36,532 --> 00:12:38,055
Kamu bisa membelikanku 10.

173
00:13:16,157 --> 00:13:19,182
Pagi, Patroli 24.
Senang melihat Anda berhasil.

174
00:13:19,202 --> 00:13:20,934
Apa yang telah terjadi? Tersesat atau apa?

175
00:13:20,954 --> 00:13:23,728
Tidak, itu hari yang menyenangkan untuk mendaki.

176
00:13:23,748 --> 00:13:26,231
Aku yakin lintah-lintah itu sedang bersenang-senang.

177
00:13:26,251 --> 00:13:28,191
Jika mereka menggigitmu, mereka akan marah.

178
00:13:28,211 --> 00:13:30,110
Diam.

179
00:13:30,130 --> 00:13:32,655
Empat hari kami berada di selokan ini.

180
00:13:32,675 --> 00:13:34,198
Belum melihat sesuatu yang berdarah.

181
00:13:34,218 --> 00:13:36,158
Saya berharap sesuatu terjadi
sebelum jam lima -

182
00:13:36,178 --> 00:13:37,827
Aku akan mengajak seekor burung untuk makan malam.

183
00:13:37,847 --> 00:13:40,079
Sulit mendapatkan taksi saat itu.

184
00:13:40,099 --> 00:13:43,166
Baiklah, Bung, aku rasa, aku akan melakukannya saja
pulang dan menonton televisi.

185
00:13:43,186 --> 00:13:46,002
Jika beruntung, saya mungkin bisa memecahkannya untuk film perang.

186
00:13:46,022 --> 00:13:47,648
Oh sial, bolehkah aku datang?

187
00:13:48,775 --> 00:13:52,676
Hanya jika Anda berjanji untuk tidak memilih
hidungmu di depan para wanita.

188
00:13:52,696 --> 00:13:56,513
Mereka tidak keberatan mendapatkannya
bersiap atau sedikit penyimpangan,

189
00:13:56,533 --> 00:13:59,016
tapi mereka memang menarik garis batas dalam mengupil.

190
00:14:02,039 --> 00:14:03,534
Baiklah, ayo pergi.

191
00:14:24,312 --> 00:14:27,065
Anda dapat mengatur jam tangan Anda
oleh hujan sialan ini.

192
00:14:37,743 --> 00:14:40,810
Hei, penembaknya sedang sakit biru
nonton film malam ini jam 10.

193
00:14:40,830 --> 00:14:42,895
Dua dolar dan semua yang bisa Anda minum.

194
00:14:44,459 --> 00:14:46,691
Saya tidak keberatan dengan film porno sesekali.

195
00:14:46,711 --> 00:14:48,944
- Kadang-kadang...
- ..dan lagi dan lagi.

196
00:14:48,964 --> 00:14:50,487
Serahkan sampai ke sini.

197
00:14:50,507 --> 00:14:52,989
Tangkap mereka dengan membunyikan klakson! Hah, benar sekali!

198
00:15:03,979 --> 00:15:06,212
Jam tanganmu bisa disetel dengan apa, Harry?

199
00:15:06,232 --> 00:15:08,142
Hujan sialan ini!

200
00:15:19,955 --> 00:15:21,450
Surat!

201
00:15:22,958 --> 00:15:24,453
Surat!

202
00:15:35,012 --> 00:15:37,453
Ishak! Yo.

203
00:15:37,473 --> 00:15:38,996
Roger!

204
00:15:39,016 --> 00:15:40,540
Di Sini! Ini dia!

205
00:15:46,358 --> 00:15:49,424
Terima kasih banyak, Putri Salju.

206
00:15:49,444 --> 00:15:50,967
Dawson!

207
00:15:50,987 --> 00:15:52,511
Ta. Dawson!

208
00:15:52,531 --> 00:15:54,054
Hai. Dawson!

209
00:15:55,742 --> 00:15:57,975
Dia menuliskannya untuk dirinya sendiri, Anda tahu.

210
00:15:57,995 --> 00:16:00,769
Clark! Itu aku.

211
00:16:00,789 --> 00:16:02,313
lapangan barat! Di sini, terima kasih, kawan.

212
00:16:02,333 --> 00:16:04,325
Robert! Dia sudah mati.

213
00:16:07,046 --> 00:16:09,570
Scott! Ya.

214
00:16:09,590 --> 00:16:12,073
Martin! Pak!

215
00:16:29,820 --> 00:16:32,887
Hei, tagihanku.
Kepada siapa Anda berhutang uang di sini?

216
00:16:32,907 --> 00:16:35,031
Tidak ada seorang pun. Itu dari Australia.

217
00:16:37,161 --> 00:16:39,435
Saya pikir saya akan menjawab, "Tuan yang terhormat,

218
00:16:39,455 --> 00:16:45,066
“Saya merasa perlu untuk memberi tahu Anda
bahwa aku saat ini sedang tidak sehat."

219
00:16:45,086 --> 00:16:49,362
“Dan terlebih lagi, aku tidak memberi
sungguh bodoh tentang $3,50mu."

220
00:16:49,382 --> 00:16:52,241
AFR.

221
00:16:52,261 --> 00:16:55,035
♪ Bentuk paling murni. ♪

222
00:16:55,055 --> 00:16:56,787
AFR bermain...

223
00:16:56,807 --> 00:16:58,330
♪ ..lebih banyak musik. ♪

224
00:16:58,350 --> 00:17:02,501
Radio Angkatan Bersenjata Vung Tau 1040.

225
00:17:02,521 --> 00:17:04,170
Itu benar, Anda berada di AFR,

226
00:17:04,190 --> 00:17:05,713
suara Australia di Vietnam.

227
00:17:05,733 --> 00:17:08,800
Ini Tony Roberts bersamamu
dengan program makan siang.

228
00:17:08,820 --> 00:17:13,346
Sekali lagi kami mohon maaf atas keterlambatan ini
memulai program makan siang

229
00:17:13,366 --> 00:17:15,098
dan juga istirahat kita pagi ini.

230
00:17:15,118 --> 00:17:18,435
Hal ini disebabkan oleh
kesulitan teknis kecil...

231
00:17:20,624 --> 00:17:22,397
Lihatlah ini.

232
00:17:22,417 --> 00:17:27,278
Yesus. Kelihatannya tidak bagus, kawan.
Saya pikir Anda menderita kusta.

233
00:17:27,298 --> 00:17:30,448
Kakiku baik-baik saja.
Selangkanganku itulah masalahku.

234
00:17:30,468 --> 00:17:32,408
Kami tahu - Anda tidak bisa membiarkannya begitu saja.

235
00:17:32,428 --> 00:17:35,203
Saya tidak akan khawatir.
Semua orang di Gugus Tugas memilikinya.

236
00:17:35,223 --> 00:17:36,746
Apa? Selangkangan Rogers?

237
00:17:36,766 --> 00:17:39,541
Tahu dia punya kotoran di dalam dirinya.
Hei, naikkan milikmu.

238
00:17:39,561 --> 00:17:41,626
Itu dia. Sudah kubilang, ratu kematian.

239
00:17:43,606 --> 00:17:45,130
Hai.

240
00:17:45,150 --> 00:17:46,965
Bisakah sesuatu menyembuhkan penyakit kaki saya?

241
00:17:46,985 --> 00:17:49,635
Menurutku, akan membantu jika kamu membuat mereka kesal.

242
00:17:49,655 --> 00:17:51,178
Apa fungsinya?

243
00:17:51,198 --> 00:17:52,824
Bau busuk membunuhmu - selamatkan dirimu dari kekhawatiran.

244
00:17:54,910 --> 00:17:56,433
Aku akan pergi menemui M.O.

245
00:17:56,453 --> 00:17:58,894
Dia tidak akan banyak membantu Anda. Mengapa tidak?

246
00:17:58,914 --> 00:18:00,457
Dia mendapatkannya sendiri.

247
00:18:04,754 --> 00:18:08,446
Ada yang punya film porno?
Ya Tuhan, pria itu mesum.

248
00:18:08,466 --> 00:18:09,989
Halaman 34, sobat.

249
00:18:15,015 --> 00:18:18,290
Provinsi Vietkong
Batalyon Bergerak D445

250
00:18:18,310 --> 00:18:20,542
telah aktif di Long Green.

251
00:18:20,562 --> 00:18:23,170
Sekarang, tampaknya mereka sedang melakukannya
disuplai ulang dari utara

252
00:18:23,190 --> 00:18:28,217
sepanjang jalan setapak melalui My Tau
dan kemudian turun melalui Xuyen Moc.

253
00:18:28,237 --> 00:18:35,035
Foto udara diambil di selatan Xuyen Moc
menunjukkan dua kemungkinan area pementasan di sini...

254
00:18:36,746 --> 00:18:39,237
Mengerti? Dan di sini.

255
00:18:41,835 --> 00:18:43,358
Baiklah?

256
00:18:43,378 --> 00:18:48,196
Letnan Golonka dengan Patroli 31
menegaskan ini sebagai kamp pementasan kecil.

257
00:18:48,216 --> 00:18:51,325
Sekarang, secara garis besar, tugas Anda
akan memperkuatnya

258
00:18:51,345 --> 00:18:55,925
dalam zona operasi yang diperluas ini
dan ikuti kamp pementasan yang lebih besar ini.

259
00:18:57,059 --> 00:19:01,335
Perusahaan C dan D dari 6 R.A.R.
berjarak 5.000 m ke arah selatan.

260
00:19:01,355 --> 00:19:05,567
Sekarang, 31 menginginkan RV
di persimpangan sungai kecil ini.

261
00:19:06,653 --> 00:19:09,061
LZ yang diketahui ditandai pada peta di sini.

262
00:19:10,156 --> 00:19:13,056
Berikut adalah referensi gridnya.

263
00:19:13,076 --> 00:19:15,600
LZ selatan itu
mungkin sangat berawa sekarang,

264
00:19:15,620 --> 00:19:18,687
tetapi jika yang terlihat cerdik
lebih dekat ke zona operasi Anda

265
00:19:18,707 --> 00:19:20,230
sebaiknya kamu memeriksanya.

266
00:19:20,250 --> 00:19:21,774
Ada pertanyaan?

267
00:19:21,794 --> 00:19:23,317
Oh ya.

268
00:19:23,337 --> 00:19:26,404
Anda cukup yakin hanya ada VC
dan tidak ada NVA di bawah sana?

269
00:19:26,424 --> 00:19:27,947
Ya, cukup yakin.

270
00:19:27,967 --> 00:19:30,324
Belum ada kontak yang dilaporkan
selama delapan hari

271
00:19:30,344 --> 00:19:33,953
dan sebelumnya semuanya D445 ya?

272
00:19:33,973 --> 00:19:35,468
Benar. Terima kasih sobat.

273
00:19:40,480 --> 00:19:41,975
Di sinilah pelajarannya berakhir.

274
00:19:43,859 --> 00:19:46,341
Kami akan terlihat bagus dan jelas
mencari batalion.

275
00:19:46,361 --> 00:19:49,052
70 nasho berdarah yang aneh
berkeliaran sekitar 5.000 m di belakang kami.

276
00:19:49,072 --> 00:19:51,847
Tidak seburuk itu, kawan.
Semuanya lebih baik, sungguh.

277
00:19:51,867 --> 00:19:55,768
Jika kita bertemu massa dari oposisi,
setidaknya kita akan mendapat dukungan.

278
00:19:55,788 --> 00:19:57,311
Keamanan dalam jumlah, lho.

279
00:19:57,331 --> 00:19:58,980
Astaga, ini keamanan dalam jumlah.

280
00:19:59,000 --> 00:20:01,232
bajingan ini
tidak ingin mendengar tentang perang.

281
00:20:01,252 --> 00:20:03,985
Warga sipil berseragam. Itu bukan salah mereka.

282
00:20:04,005 --> 00:20:06,905
Hai! Cobalah ini!

283
00:20:06,925 --> 00:20:08,865
Itu indah. Dimana kamu mendapatkannya?

284
00:20:08,885 --> 00:20:10,533
Saya mencubitnya dari Yanks.

285
00:20:10,553 --> 00:20:12,244
Mereka sedekat itu, aku menyerah.

286
00:22:03,923 --> 00:22:05,419
Bos.

287
00:22:22,860 --> 00:22:24,652
Oke, jadi, bagaimana situasinya?

288
00:22:28,533 --> 00:22:30,906
Lihat garis sungai di sini? Ya.

289
00:22:34,164 --> 00:22:37,230
Kami curiga ada
sebuah kamp pementasan yang sedang naik daun ini,

290
00:22:37,250 --> 00:22:39,733
sekitar 40 atau 50 yard ke utara.

291
00:22:39,753 --> 00:22:43,195
Tentang di sini. VC atau NVA?

292
00:22:43,215 --> 00:22:44,738
VC.

293
00:22:44,758 --> 00:22:47,366
Siapa yang peduli? Mereka semua ingin membunuhmu.

294
00:22:47,386 --> 00:22:49,952
Mengapa tidak melakukan serangan udara?

295
00:22:49,972 --> 00:22:53,664
Kami tidak tahu apakah itu ditempati.
Kami ingin tahu apa yang ada di sana.

296
00:22:53,684 --> 00:22:57,460
Kami curiga itu senjata dan makanan
cache, mungkin beberapa dokumen.

297
00:22:57,480 --> 00:23:00,380
Oke, kapan kamu ingin kami pindah?

298
00:23:00,400 --> 00:23:04,066
Bergerak dalam 15 menit.
Anda memimpin. Beri pengarahan kepada anak buahmu.

299
00:24:46,554 --> 00:24:48,179
Argh!

300
00:24:53,144 --> 00:24:55,418
Medis!

301
00:24:55,438 --> 00:24:56,933
Tangkap Scott!

302
00:24:58,525 --> 00:25:01,049
Lindungi aku dan jangan tembak pantatku!

303
00:25:02,696 --> 00:25:04,219
Apa yang terjadi?!

304
00:25:04,239 --> 00:25:06,992
Scott tertembak.
Ada bunker di depan kami.

305
00:25:08,911 --> 00:25:10,406
Granat!

306
00:25:21,466 --> 00:25:23,406
Beri kami 203. Mick mengerti.

307
00:25:23,426 --> 00:25:25,366
Dimana dia? Di belakangmu!

308
00:25:25,386 --> 00:25:26,882
Bangun di sini!

309
00:25:28,348 --> 00:25:30,664
Oh sial.

310
00:25:30,684 --> 00:25:32,179
Kotoran.

311
00:25:33,562 --> 00:25:35,057
Cepatlah, Bill!

312
00:25:36,315 --> 00:25:37,940
Coba lihat kami ya.

313
00:25:40,527 --> 00:25:42,051
Apakah kamu menangkapnya?!

314
00:25:42,071 --> 00:25:43,928
Hanya terluka, menurutku.

315
00:25:46,117 --> 00:25:48,182
Lakukan kontak!

316
00:25:48,202 --> 00:25:49,725
Benar. Ayo pergi.

317
00:26:00,257 --> 00:26:02,546
Bergerak! Bergerak!

318
00:26:29,454 --> 00:26:31,812
Apakah ada orang lain yang terluka?
Ya, Jacko punya julukan.

319
00:26:31,832 --> 00:26:33,855
Dan 64 kami mengatakan "sialan".

320
00:26:33,875 --> 00:26:35,399
Pembersihan debu sedang berlangsung.

321
00:26:35,419 --> 00:26:37,901
Suruh mereka bergegas. Scott berantakan.

322
00:26:41,091 --> 00:26:42,966
Bagaimana kabarnya? sialan.

323
00:26:44,303 --> 00:26:45,868
Aku harap dia berhenti berteriak.

324
00:26:55,815 --> 00:27:00,133
Setelah usaha hari ini
Saya menjadikannya tim tuan rumah 8, tim tamu 1.

325
00:27:00,153 --> 00:27:01,649
Ya, membuatmu bertanya-tanya.

326
00:27:05,409 --> 00:27:07,449
Bagaimana kabarnya, teman-teman? Bisa saja lebih baik.

327
00:27:10,164 --> 00:27:11,659
Rumah yang manis, rumah yang berdarah.

328
00:27:13,167 --> 00:27:14,662
Kamu baik-baik saja, sobat. Ya tentu saja.

329
00:27:19,757 --> 00:27:21,281
Debriefing dalam satu jam.

330
00:27:21,301 --> 00:27:22,796
Debriefing dalam satu jam.

331
00:27:34,064 --> 00:27:37,131
Sabun ini membuat rambutku rontok.

332
00:27:37,151 --> 00:27:39,258
Aku ingin tahu siapa yang membuatnya. Eh!

333
00:27:41,155 --> 00:27:43,763
Itu mungkin sisa dari Belsen.

334
00:27:45,451 --> 00:27:47,683
Ya.

335
00:27:47,703 --> 00:27:49,560
Hei, Isaacs, tahukah kamu

336
00:27:49,580 --> 00:27:52,564
kamu mungkin sedang mencuci
dengan nenekmu?

337
00:27:52,584 --> 00:27:55,275
Nenekku di Melbourne
mengendarai Cadillac besar yang penuh darah

338
00:27:55,295 --> 00:27:57,235
dan dia tidak akan membuatmu kesal, Harry.

339
00:27:57,255 --> 00:27:58,797
Ya, bagus, Isaacs.

340
00:28:00,258 --> 00:28:02,491
Saya masih tidak bisa melakukan apa pun dengan tinea saya.

341
00:28:02,511 --> 00:28:04,034
Saya juga tidak bisa.

342
00:28:04,054 --> 00:28:05,577
Hei, Isaacs. Ya?

343
00:28:05,597 --> 00:28:08,372
Bagaimana cara menghilangkan tinea? Kencinglah itu.

344
00:28:08,392 --> 00:28:10,791
Sepertinya saya pernah mendengarnya di suatu tempat sebelumnya.

345
00:28:10,811 --> 00:28:15,463
♪ Oh, sayang aku benci pergi... ♪

346
00:28:15,483 --> 00:28:19,342
Oh, itu terasa lebih baik -
untuk sementara waktu.

347
00:28:19,362 --> 00:28:22,031
Aku ingin tahu bagaimana keadaan Scott. Ya.

348
00:28:23,742 --> 00:28:26,779
Kalian ingin bir?
Oh, apakah Paus seorang Katolik?

349
00:28:28,246 --> 00:28:31,021
Masuklah
bagian tengah dial radio Anda...

350
00:28:31,041 --> 00:28:32,981
♪ ..di pesawat jet

351
00:28:33,001 --> 00:28:35,234
♪ Tidak tahu kapan aku akan... ♪
berasap.

352
00:28:35,254 --> 00:28:36,986
berasap. Nyanyikan kami sebuah lagu.

353
00:28:37,006 --> 00:28:38,571
Hai. Ayolah, sobat.

354
00:28:38,591 --> 00:28:41,073
Ingin bir? Apakah Paus seorang Katolik?

355
00:28:41,093 --> 00:28:43,367
20c.

356
00:28:43,387 --> 00:28:45,703
Harry, berapa banyak bir yang kubelikan untukmu?

357
00:28:45,723 --> 00:28:47,830
Sekarang, ayo pergi, sobat. Diam.

358
00:28:47,850 --> 00:28:49,346
20c.

359
00:28:52,522 --> 00:28:54,017
Ingin pinjaman?

360
00:28:58,737 --> 00:29:00,677
Kristus. Oh, aku tidak bisa menemukan lubangnya.

361
00:29:00,697 --> 00:29:02,930
Anda akan melakukannya jika ada rambut di sekelilingnya.

362
00:29:09,582 --> 00:29:12,273
Anda tahu, saya sedang membaca beberapa hari yang lalu...

363
00:29:12,293 --> 00:29:15,318
bahwa lebih banyak orang meninggal
di jalan di rumah...

364
00:29:15,338 --> 00:29:16,861
daripada terbunuh di Vietnam.

365
00:29:16,881 --> 00:29:19,239
Ya, itu yang paling meyakinkan, Harry.

366
00:29:22,762 --> 00:29:24,536
Bagaimana kabar burungmu?

367
00:29:24,556 --> 00:29:26,079
Oh, dia belum menulis.

368
00:29:26,099 --> 00:29:28,123
Saya rasa saya sudah diberi keledai.

369
00:29:28,143 --> 00:29:30,599
Oh, begitulah hidup.

370
00:29:36,735 --> 00:29:39,135
Scott meninggal dalam perjalanan ke Vung Tau.

371
00:29:39,155 --> 00:29:40,650
Kehilangan darah.

372
00:29:42,074 --> 00:29:43,598
Yesus.

373
00:29:43,618 --> 00:29:47,352
♪ Siapakah yang pernah kukatakan?

374
00:29:47,372 --> 00:29:50,814
♪ Jika itu benar atau jika itu salah

375
00:29:50,834 --> 00:29:55,026
♪ Lebih mudah untuk ikut serta

376
00:29:55,046 --> 00:29:57,621
♪ Mengetahui apa yang aku lakukan hari ini... ♪

377
00:29:59,301 --> 00:30:00,824
Satu lagi statistik.

378
00:30:00,844 --> 00:30:04,890
♪ ..di kemarin

379
00:30:06,392 --> 00:30:09,375
♪ Saat hilang kemarin

380
00:30:09,395 --> 00:30:11,752
♪ Siapa peduli... ♪

381
00:30:11,772 --> 00:30:13,296
Kepada Scotty.

382
00:30:13,316 --> 00:30:15,923
♪ ..lagipula?

383
00:30:15,943 --> 00:30:19,776
♪ Siapa yang peduli? ♪

384
00:30:23,660 --> 00:30:25,434
Aku harus istirahat.

385
00:30:25,454 --> 00:30:27,311
Tunggu sebentar, aku akan ikut denganmu.

386
00:30:32,127 --> 00:30:34,276
Hei, Harry, apa yang kamu lakukan? Membuat sketsa.

387
00:30:34,296 --> 00:30:37,738
Ya? Tidak pernah tahu Anda bisa menggambar.

388
00:30:37,758 --> 00:30:40,324
Itu tidak buruk.
Di mana Anda belajar melakukan itu?

389
00:30:40,344 --> 00:30:43,995
Sekolah seni. Sebelum saya bergabung
tentara saya adalah seorang pelukis.

390
00:30:44,015 --> 00:30:47,207
Seperti pada gambar. Bahkan punya
beberapa pameran.

391
00:30:47,227 --> 00:30:50,043
Kenapa kamu bergabung dengan tentara?

392
00:30:50,063 --> 00:30:51,586
Istriku. aku meninggalkannya.

393
00:30:51,606 --> 00:30:54,172
Oh, tidak menyadarinya. Maaf.

394
00:30:54,192 --> 00:30:55,688
Aku juga, Bill.

395
00:30:56,862 --> 00:30:58,357
Apa yang terjadi, Harry?

396
00:30:59,573 --> 00:31:03,474
Yah, aku sudah menikah
dengan gagasan untuk menetap

397
00:31:03,494 --> 00:31:05,017
dan menjaga wanita itu.

398
00:31:05,037 --> 00:31:07,853
Aku berkata pada diriku sendiri,
"Ini satu yang berbeda,

399
00:31:07,873 --> 00:31:11,482
"ini satu yang aku bisa...
benar-benar melakukan hal yang benar."

400
00:31:11,502 --> 00:31:14,569
Kemudian setelah sekitar 10 bulan
pernikahan dia mulai menelepon

401
00:31:14,589 --> 00:31:18,448
mengatakan dia bekerja lembur,
atau pacar lama mampir.

402
00:31:18,468 --> 00:31:20,951
Berhubungan dengan pasangan lain
cowok, kan?

403
00:31:20,971 --> 00:31:23,745
Sepertinya dia baru saja
tidak ingin bersamaku.

404
00:31:23,765 --> 00:31:25,288
Sial.

405
00:31:25,308 --> 00:31:26,934
Ya, itulah yang kupikirkan, Bill.

406
00:31:28,103 --> 00:31:31,712
Bagaimanapun, pada suatu Jumat malam dia menelepon -
itu adalah hari jadi kami -

407
00:31:31,732 --> 00:31:35,091
dan mengatakan dia diundang keluar
oleh beberapa orang yang bekerja bersamanya.

408
00:31:35,111 --> 00:31:37,718
Bukankah kamu bertanya padanya
jika kamu diundang juga?

409
00:31:37,738 --> 00:31:41,514
Ya, tapi katanya
mereka bukan tipe orang sepertiku.

410
00:31:41,534 --> 00:31:44,287
Aku bukan tipe orang yang seperti itu
itu akan cocok dengan mereka.

411
00:31:47,540 --> 00:31:49,996
Dia pulang
sekitar jam tiga pagi...

412
00:31:51,127 --> 00:31:52,623
mabuk busuk...

413
00:31:53,714 --> 00:31:55,946
ambruk di sofa dan pergi tidur.

414
00:31:55,966 --> 00:31:58,719
Lalu apa yang kamu lakukan, Harry?
Beri dia sekrup?

415
00:32:00,929 --> 00:32:04,631
Saya mengemasi koper
dan berdiri di ujung sofa.

416
00:32:08,771 --> 00:32:12,547
Aku berdoa agar dia bangun
dan mengatakan bahwa dia menyesal.

417
00:32:12,567 --> 00:32:14,062
Bagaimanapun, dia tidak melakukannya.

418
00:32:15,153 --> 00:32:17,844
Jadi setelah sekitar satu jam, saya...

419
00:32:17,864 --> 00:32:20,263
mencium keningnya...

420
00:32:20,283 --> 00:32:23,403
mengatakan kepadanya bahwa aku mencintainya,
berjalan keluar pintu.

421
00:32:25,038 --> 00:32:26,664
Bergabung dengan tentara keesokan harinya.

422
00:32:28,625 --> 00:32:30,121
Dan inilah saya.

423
00:32:35,841 --> 00:32:38,115
aku akan diganggu.

424
00:32:38,135 --> 00:32:41,255
Ya, memang benar.
Ya dan sungguh.

425
00:32:47,771 --> 00:32:50,962
Siapa yang kita punya di sini? Bukankah kita terlihat cantik?

426
00:32:50,982 --> 00:32:53,391
Ambil petinju, ya?

427
00:32:58,991 --> 00:33:04,810
Salam, wahai penyelamat
umat manusia dan dunia bebas.

428
00:33:04,830 --> 00:33:09,065
Dan banyak hormat untuk Anda dan Anda
suami yang menawan, Yang Mulia.

429
00:33:09,085 --> 00:33:12,193
Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?

430
00:33:12,213 --> 00:33:15,113
Dia mengalami sembelit.
Oh, tembak dia. Dia kesakitan.

431
00:33:15,133 --> 00:33:19,576
Seperti yang pasti Anda semua sadari...

432
00:33:19,596 --> 00:33:24,623
kami memiliki kesempatan dari waktu ke waktu
waktu untuk menggunakan peralatan satu sama lain.

433
00:33:24,643 --> 00:33:28,711
Jadi, anak-anakku,
Saya ingin tahu apakah ada di antara Anda

434
00:33:28,731 --> 00:33:32,339
telah melakukan kontak sama sekali
dengan bajingan yang mencubit ranselku.

435
00:33:32,359 --> 00:33:34,508
Kamu apa? Paket saya!

436
00:33:34,528 --> 00:33:37,678
Di mana terakhir kali Anda melihatnya?
Bagian belakang saya tenda.

437
00:33:37,698 --> 00:33:41,015
Bung, mungkin saja kita
bisa menjadi layanan kecil,

438
00:33:41,035 --> 00:33:44,227
tapi, seperti yang Anda tahu, kami adalah pengusaha.

439
00:33:44,247 --> 00:33:45,770
Apa menariknya?

440
00:33:45,790 --> 00:33:49,691
Menurutku itu akan merugikanmu
satu lusin kaleng bir terbaik

441
00:33:49,711 --> 00:33:54,238
agar kami berempat bangkit
dan temukan paketmu.

442
00:33:54,258 --> 00:33:56,490
Apakah kamu yakin kamu tahu dimana itu?

443
00:33:56,510 --> 00:33:58,993
90% yakin.

444
00:33:59,013 --> 00:34:00,953
Baiklah, itu kesepakatan. Dimana itu?

445
00:34:00,973 --> 00:34:02,468
Kaleng dulu.

446
00:34:05,686 --> 00:34:07,210
Ayo, Bungy! Pergilah, sobat.

447
00:34:07,230 --> 00:34:08,753
Ayo, ayo.

448
00:34:08,773 --> 00:34:11,005
Ada apa? Apakah kamu belum kembali?

449
00:34:11,025 --> 00:34:13,399
Lihatlah gaya itu! Jangan jatuhkan mereka!

450
00:34:14,738 --> 00:34:16,678
Apakah mereka kedinginan? Oh, astaga.

451
00:34:16,698 --> 00:34:18,221
Ya, mereka kedinginan. Orang baik.

452
00:34:18,241 --> 00:34:19,737
Sekarang, Bung, ikut aku.

453
00:34:24,039 --> 00:34:27,481
Sekarang, Anda melihat pohon besar di atas sana?

454
00:34:27,501 --> 00:34:28,524
Ya.

455
00:34:28,544 --> 00:34:31,110
Di pohon itu ada orang outang besar yang berdarah-darah

456
00:34:31,130 --> 00:34:33,362
dan kami yakin - yaitu, saya yakin -

457
00:34:33,382 --> 00:34:36,199
itu bukan hanya paketmu
di sana bersamanya,

458
00:34:36,219 --> 00:34:40,245
tetapi setiap peralatan lainnya
kami telah kalah selama seminggu terakhir ini

459
00:34:40,265 --> 00:34:41,788
ada di sana bersamanya juga.

460
00:34:41,808 --> 00:34:43,957
Yah, aku akan disadap.

461
00:34:43,977 --> 00:34:47,043
Saya tidak tahu bagaimana kita mendapatkannya
perlengkapan kita menjauh darinya,

462
00:34:47,063 --> 00:34:49,296
karena aku yakin aku tidak akan mendekatinya

463
00:34:49,316 --> 00:34:53,467
dan menurutku bukan milik pria mana pun
akan mengadakan pesta padanya.

464
00:34:53,487 --> 00:34:56,262
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa kita tidak menembaknya saja?

465
00:34:56,282 --> 00:34:59,098
Tidak bisa. 2IC mengatakan
menembak tidak mungkin dilakukan.

466
00:34:59,118 --> 00:35:01,350
Mengapa? Bagaimana saya bisa tahu di dalam Yesus?

467
00:35:01,370 --> 00:35:05,104
Saya kira itu seperti itu
orang yang menembak elang laut.

468
00:35:05,124 --> 00:35:07,398
Bagaimanapun, dia bilang tidak. TIDAK.

469
00:35:07,418 --> 00:35:11,069
Harganya selusin kaleng bir.
Kami sudah berusaha semaksimal mungkin, Bung.

470
00:35:11,089 --> 00:35:12,667
Ini setengah lusin kembali.

471
00:35:13,883 --> 00:35:15,532
Jadikan lima. Jadikan empat.

472
00:35:15,552 --> 00:35:17,826
Argh!

473
00:35:17,846 --> 00:35:20,078
Dua.

474
00:35:20,098 --> 00:35:21,622
Terima kasih kawan.

475
00:35:21,642 --> 00:35:26,544
Oh, ngomong-ngomong, sepintas saja,
siapa yang akan membantuku bergerak?

476
00:35:26,564 --> 00:35:30,978
Karena Patrol 24 sudah ada
putus dan saya menggantikan Scott.

477
00:35:38,535 --> 00:35:43,494
Selamat datang di Patroli 22 -
spesialis dalam pembakaran, pembunuhan dan minuman keras.

478
00:35:44,583 --> 00:35:46,078
Benar!

479
00:35:47,586 --> 00:35:49,081
Bagus ya, kawan.

480
00:35:52,716 --> 00:35:55,407
Apa kekacauan ini? Sauerkraut, pintar sekali.

481
00:35:55,427 --> 00:35:58,202
Bersikap baiklah, Kue,
atau aku akan memasukkan kepalamu ke dalamnya.

482
00:36:00,391 --> 00:36:02,915
Tidak, setelah dipikir-pikir lagi,
sepertinya sudah cukup buruk.

483
00:36:05,021 --> 00:36:06,516
Beri dia servis, kawan!

484
00:36:10,485 --> 00:36:13,154
Hei, dimana Bung?
Si juru masak akhirnya meracuninya.

485
00:36:14,281 --> 00:36:15,776
Ya.

486
00:36:18,994 --> 00:36:20,489
Hei, kue!

487
00:36:21,705 --> 00:36:23,228
Ya?

488
00:36:23,248 --> 00:36:24,939
Ini tidak buruk. Ini hampir bisa dimakan.

489
00:36:24,959 --> 00:36:26,454
Disimpulkan.

490
00:36:32,842 --> 00:36:35,366
Aku seharusnya melakukannya dengan tepat
$2,200 ketika saya sampai di rumah.

491
00:36:35,386 --> 00:36:37,327
Jika kami tidak meminumnya untukmu.

492
00:36:37,347 --> 00:36:40,747
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu
kapan kamu sampai di rumah?

493
00:36:40,767 --> 00:36:43,542
Saya mungkin membeli mobil sport. Sulit untuk disekrup.

494
00:36:43,562 --> 00:36:47,170
Saya kira begitu, ya.
Yah, mungkin aku akan membeli sebidang tanah.

495
00:36:47,190 --> 00:36:50,424
Mengetahui keberuntungan kita,
mereka mungkin akan membuat jalan melewatinya

496
00:36:50,444 --> 00:36:52,092
dan memberimu kompensasi empat bob.

497
00:36:52,112 --> 00:36:54,345
Mereka tidak bisa melakukan itu. Benar sekali, mereka bisa.

498
00:36:54,365 --> 00:36:56,055
Apakah ada yang punya rokok?

499
00:36:56,075 --> 00:36:59,851
Maksudmu mereka bisa mengambil milikmu
tanah meskipun Anda bertugas di luar negeri?

500
00:36:59,871 --> 00:37:02,353
Dengar, jangan mendapat ide apa pun
bahwa kamu adalah sesuatu yang istimewa

501
00:37:02,373 --> 00:37:05,440
hanya karena beberapa nogs
telah melepaskan tembakan ke arah Anda.

502
00:37:05,460 --> 00:37:07,692
Mereka bisa melakukan apapun yang mereka suka padamu.

503
00:37:07,712 --> 00:37:10,904
Anda bisa menjerit-jerit.
Itu tidak akan ada gunanya.

504
00:37:10,924 --> 00:37:12,572
Oh, omong kosong, aku tidak percaya itu.

505
00:37:12,592 --> 00:37:16,508
Dia benar. Mereka bisa menembakmu
dan tidak ada yang bisa kamu lakukan.

506
00:37:17,806 --> 00:37:19,329
Anda sebaiknya mulai percaya

507
00:37:19,349 --> 00:37:21,916
bahwa mayoritas
orang-orang hebat di rumah

508
00:37:21,936 --> 00:37:24,418
tidak bisa memberikan dua barang
apakah kamu hidup atau mati.

509
00:37:24,438 --> 00:37:27,922
Mereka duduk diam
di depan televisi sekarang,

510
00:37:27,942 --> 00:37:32,010
dan aku yakin bolaku lebih sial
tertarik dengan 'Jalan Penobatan'

511
00:37:32,030 --> 00:37:33,987
daripada mereka berada dalam kesejahteraanmu.

512
00:37:36,034 --> 00:37:37,682
Mungkin saya akan membeli MG saja.

513
00:37:37,702 --> 00:37:39,447
Taruhan penjualnya yang mengeluarkannya.

514
00:37:41,164 --> 00:37:42,659
bajingan.

515
00:37:45,127 --> 00:37:46,650
Bertarung!

516
00:37:46,670 --> 00:37:49,111
Warnanya biru. Hei, warna biru! Hei-hei!

517
00:37:49,131 --> 00:37:50,654
Ada warna biru!

518
00:37:50,674 --> 00:37:52,615
Hei, ayolah, Harry, patut dilihat!

519
00:37:56,597 --> 00:37:59,914
Tutup mulutmu mengenai hal ini
atau Anda akan mendapatkan lebih dari sekedar patah hidung.

520
00:37:59,934 --> 00:38:02,166
Saya diperintahkan untuk menyemprot oleh M.O.

521
00:38:02,186 --> 00:38:04,169
Aku tidak peduli SIAPA yang memberitahumu.

522
00:38:04,189 --> 00:38:06,963
Ambil saja alat berdarah itu
dan kesal sekarang.

523
00:38:10,111 --> 00:38:11,635
Hei, apa yang terjadi?

524
00:38:11,655 --> 00:38:15,138
Oh, petugas medis ini sedang menyemprot
tenda dan seseorang di dalam mengeluh,

525
00:38:15,158 --> 00:38:18,741
dan petugas medis menyuruhnya untuk marah,
jadi pria itu memukulnya.

526
00:38:20,164 --> 00:38:22,396
Kebusukan sudah terjadi. Apa maksudmu?

527
00:38:22,416 --> 00:38:23,939
Saya pernah melihat semuanya sebelumnya.

528
00:38:23,959 --> 00:38:26,192
Pertama mereka mulai berdebat
dengan satu sama lain -

529
00:38:26,212 --> 00:38:29,821
beberapa "kencing" dan "kekenyangan"
dan tidak ada yang memperhatikan.

530
00:38:29,841 --> 00:38:31,531
Kemudian tibalah tahap kedua

531
00:38:31,551 --> 00:38:35,034
ketika semua persahabatan ini
dan omong kosong semangat hilang begitu saja.

532
00:38:35,054 --> 00:38:38,538
Kemudian tibalah tahap ketiga
tempat mereka bertarung dan semangatnya hilang.

533
00:38:38,558 --> 00:38:40,081
Sekarang, ketika semangatnya hilang,

534
00:38:40,101 --> 00:38:44,002
parade orang sakit mulai berlangsung lebih lama
dan korban mulai meningkat,

535
00:38:44,022 --> 00:38:47,923
dan semua yang ingin kami lakukan
adalah pulang ke rumah dan menyelesaikan pekerjaannya

536
00:38:47,943 --> 00:38:50,814
jadi kami tidak mengambil risiko,
karena tidak ada alasan untuk itu.

537
00:39:35,618 --> 00:39:37,142
Bagaimana menurutmu?

538
00:39:37,162 --> 00:39:40,745
Kristus tahu apa yang ada di sana.
Bisa jadi itu adalah misa kepausan yang tinggi.

539
00:40:36,057 --> 00:40:37,581
Tampaknya sepi.

540
00:40:37,601 --> 00:40:42,002
Mereka datang dengan batalion
tepat di belakang kita, jadi pantat kita aman.

541
00:40:42,022 --> 00:40:43,962
Apakah Anda ingin melihatnya?

542
00:40:43,982 --> 00:40:48,342
Dasar orang yang kotor, jorok, gila seks.

543
00:40:51,407 --> 00:40:54,557
Anda mengambil sudut kuil
terdekat dengan kita.

544
00:40:54,577 --> 00:40:57,330
Anda dan saya akan mengambil sudut terjauh.

545
00:40:58,790 --> 00:41:00,285
Pergilah, sobat.

546
00:41:19,186 --> 00:41:20,710
OKE.

547
00:42:14,495 --> 00:42:15,990
Ganggu semuanya.

548
00:42:27,926 --> 00:42:30,408
Tidak ada sama sekali?
Hanya beberapa patung Buddha.

549
00:42:30,428 --> 00:42:32,369
Dengar, tak ada gunanya berlama-lama di sini.

550
00:42:32,389 --> 00:42:35,580
Hubungi Perusahaan D
dan suruh mereka memeriksa tempat itu

551
00:42:35,600 --> 00:42:37,641
untuk cache tersembunyi dan pintu masuk terowongan.

552
00:42:40,606 --> 00:42:42,433
Empat, ini Snoopy 22. Selesai.

553
00:42:43,984 --> 00:42:45,925
Disimpan lagi.

554
00:42:45,945 --> 00:42:48,594
Eh, tidak ada musuh di sekitar.

555
00:42:48,614 --> 00:42:51,597
Silakan melakukan pencarian
untuk cache tersembunyi, terowongan apa pun,

556
00:42:51,617 --> 00:42:55,236
tanda-tanda aktivitas musuh lainnya - keluar.

557
00:43:11,013 --> 00:43:12,555
Astaga, aku ingin Passiona.

558
00:44:26,760 --> 00:44:28,450
Bill, Bung, minggir!

559
00:44:33,225 --> 00:44:34,720
Tenaga medis, bersamaku!

560
00:44:42,067 --> 00:44:43,563
Yang ini tidak perlu khawatir.

561
00:44:46,864 --> 00:44:48,360
OKE. Ayo pergi!

562
00:45:00,962 --> 00:45:03,028
Ayo.

563
00:45:03,048 --> 00:45:04,543
Bergerak!

564
00:45:07,052 --> 00:45:10,006
Ayo. Kalau begitu, ambillah AK-47.

565
00:45:30,452 --> 00:45:33,227
Bagaimana jadinya
jika nog memiliki dukungan udara?

566
00:45:33,247 --> 00:45:34,895
Bersyukurlah pada Yesus yang manis, mereka belum melakukannya.

567
00:45:38,878 --> 00:45:41,582
Saya punya visual. 500m, belok utara. Lebih.

568
00:45:43,633 --> 00:45:45,128
Buang asap. Lebih.

569
00:45:49,555 --> 00:45:51,079
Asap terlempar. Lebih.

570
00:45:51,099 --> 00:45:54,874
Saya melihat warna biru. Lebih.
Biru benar. Lebih.

571
00:45:54,894 --> 00:45:56,960
Biru benar. Keluar.

572
00:46:36,188 --> 00:46:37,711
Sekarang kita punya Newcombe,

573
00:46:37,731 --> 00:46:39,964
yang telah melakukan servis dengan sangat baik
sepanjang seri,

574
00:46:39,984 --> 00:46:43,009
muncul mungkin di pertandingan terakhir.

575
00:46:43,029 --> 00:46:47,655
Melayani ke Orantes.
Layanan pertama, dan layanan panjang disebut.

576
00:46:48,993 --> 00:46:50,517
Hai!

577
00:46:50,537 --> 00:46:52,894
Tinggalkan daftar yang diposting!

578
00:46:52,914 --> 00:46:54,437
Kita melakukannya?!

579
00:46:54,457 --> 00:46:56,857
Ya. kamu, aku...

580
00:47:07,930 --> 00:47:09,453
Hei, bagaimana denganku?

581
00:47:09,473 --> 00:47:11,414
Keluar dari situ. Anda tidak di sana.

582
00:47:12,977 --> 00:47:15,599
Duduklah di tiang Anda. Oh, ini tidak adil!

583
00:47:22,570 --> 00:47:24,094
Hei, lihat itu. Apa?

584
00:47:24,114 --> 00:47:26,430
AC. bajingan ini
sudah mendapat AC.

585
00:47:26,450 --> 00:47:28,974
aku akan diganggu. Pasti terjadi perang yang sengit di sini.

586
00:47:28,994 --> 00:47:32,269
Saya hanya bisa mendengar beritanya sekilas
sekarang— "Radio Angkatan Bersenjata."

587
00:47:38,879 --> 00:47:40,403
"Vung Tau hari ini."

588
00:47:40,423 --> 00:47:42,905
“Enam pekerja kantor pos
di Pangkalan Logistik Australia"

589
00:47:42,925 --> 00:47:45,408
"meninggal dini hari tadi"

590
00:47:45,428 --> 00:47:47,285
"ketika unit pendingin udara rusak."

591
00:47:47,305 --> 00:47:50,080
“Dua lagi dilaporkan
berada dalam kondisi kritis"

592
00:47:50,100 --> 00:47:52,707
"setelah mendengar es
karena birnya belum tiba."

593
00:48:07,576 --> 00:48:09,072
DING!

594
00:48:10,705 --> 00:48:12,330
Di mana kita menukar uang kita?

595
00:48:13,708 --> 00:48:15,648
“Di mana kita menukar uang kita, Tuan?”

596
00:48:15,668 --> 00:48:20,695
Mohon maaf.
Uang kita ditukar dimana pak?

597
00:48:20,715 --> 00:48:22,239
Itu lebih baik.

598
00:48:22,259 --> 00:48:25,701
Kalian pikir kalian bisa datang
di sini dan mengambil alih tempat itu

599
00:48:25,721 --> 00:48:28,787
hanya karena kamu sudah selesai
sedikit waktu di scrub.

600
00:48:28,807 --> 00:48:30,330
Yah, kamu tidak bisa.

601
00:48:30,350 --> 00:48:32,875
Terlebih lagi, Anda akan berperilaku
seperti tentara saat kamu di sini.

602
00:48:32,895 --> 00:48:34,390
Anda mengerti?

603
00:48:35,648 --> 00:48:37,922
Di sini bukan piknik yang berdarah-darah, lho.

604
00:48:37,942 --> 00:48:39,437
Ya, tuan.

605
00:48:43,614 --> 00:48:45,240
Kalian berasal dari unit apa?

606
00:48:46,367 --> 00:48:48,350
Layanan Udara Khusus, Pak.

607
00:48:48,370 --> 00:48:49,865
Uh-hah.

608
00:48:51,665 --> 00:48:53,160
Kalian mengira kalian manusia super.

609
00:48:54,710 --> 00:48:56,233
Pahlawan timah berdarah.

610
00:48:56,253 --> 00:48:58,485
Oh, kacaulah.

611
00:48:58,505 --> 00:48:59,528
Apa?!

612
00:48:59,548 --> 00:49:03,282
Aku bilang bercinta,
dasar bajingan yang basah kuyup karena bir!

613
00:49:03,302 --> 00:49:04,825
Benar.

614
00:49:04,845 --> 00:49:07,161
Anda semua dikenakan biaya.

615
00:49:07,181 --> 00:49:10,957
Anda sebaiknya menjadikannya pembunuhan, karena
Aku akan memenggal kepalamu.

616
00:49:10,977 --> 00:49:13,126
Saya seorang NCO senior, jangan lupa.

617
00:49:13,146 --> 00:49:14,723
Nasib yang buruk. Benar, tahan!

618
00:49:16,483 --> 00:49:18,340
Kalian semua, keluarlah.

619
00:49:18,360 --> 00:49:19,855
Ya, tuan.

620
00:49:31,916 --> 00:49:33,981
Sekarang, ada apa dengan semua ini, Sersan Mayor?

621
00:49:34,001 --> 00:49:36,525
Kami sempat sedikit berselisih paham.

622
00:49:36,545 --> 00:49:39,612
Apakah Anda, eh, ingin melanjutkannya?

623
00:49:39,632 --> 00:49:41,155
Tidak, lupakan saja.

624
00:49:41,175 --> 00:49:42,699
Benar.

625
00:49:42,719 --> 00:49:46,302
Kalau begitu, kamu bisa memberitahuku
tempat kami menukarkan uang kami.

626
00:49:48,975 --> 00:49:52,042
Harry, di mana kamu melamar
kita menukar uang kita sekarang?

627
00:49:52,062 --> 00:49:53,585
Terganggu jika saya tahu.

628
00:49:53,605 --> 00:49:55,796
Baiklah, kalian semua. Ya, tuan.

629
00:49:55,816 --> 00:49:57,756
Tukarkan uang Anda di kantor pos.

630
00:49:57,776 --> 00:50:01,594
Ikuti jalan melewati PX.
Dan cobalah untuk menghindari masalah.

631
00:50:01,614 --> 00:50:03,429
Kamu sangat beruntung kali ini.

632
00:50:03,449 --> 00:50:04,944
Terima kasih tuan.

633
00:50:26,807 --> 00:50:30,207
Hei, Harry. Harry, sudah
mendapat pancake bebek ini di sini.

634
00:50:44,367 --> 00:50:45,890
Hei, lihat ke atas sana, kawan.

635
00:50:45,910 --> 00:50:48,948
Gadis, sebaiknya kamu datang
dan dapatkan beberapa Lorne Greene ini.

636
00:50:53,085 --> 00:50:54,733
Anda G.I. ingin menukar uang?

637
00:50:54,753 --> 00:50:58,112
Hei, kesal, orang bodoh. Berlangsung.

638
00:50:58,132 --> 00:51:00,531
Anda mendapat uang kembalian? Anda mendapat warna hijau AS?

639
00:51:00,551 --> 00:51:02,783
Oh ya. Berapa banyak yang kamu punya?

640
00:51:02,803 --> 00:51:05,578
"Berapa banyak yang kamu dapat?"
Aku akan memberimu tiga banding satu.

641
00:51:05,598 --> 00:51:08,247
Anda bisa berubah sekarang.
Dia tidak tahu apa-apa.

642
00:51:08,267 --> 00:51:09,791
Ini dia, Nak.

643
00:51:09,811 --> 00:51:14,141
$10 - tiga banding satu.
Anda bisa menjadi lebih baik dari itu di PX.

644
00:51:15,942 --> 00:51:18,258
Koran! itu!

645
00:51:18,278 --> 00:51:19,801
Hei, kembali ke sini!

646
00:51:19,821 --> 00:51:21,317
Tangkap bajingan itu!

647
00:51:22,449 --> 00:51:24,681
Hentikan anak itu!

648
00:51:24,701 --> 00:51:26,225
Kembali ke sini!

649
00:51:26,245 --> 00:51:27,740
Tangkap anak itu!

650
00:51:29,081 --> 00:51:30,604
Oh!

651
00:51:30,624 --> 00:51:32,315
Anda ingin bajingan ini? Tentu saja.

652
00:51:32,335 --> 00:51:33,357
Mengapa?

653
00:51:33,377 --> 00:51:35,902
Ibunya menukarkan uang kami
dan memberi kami koran.

654
00:51:35,922 --> 00:51:37,779
Itu penipu tertua yang pernah ada.

655
00:51:37,799 --> 00:51:40,573
Hei, bagi kamu 50-50 untuk semua yang dia punya.

656
00:51:40,593 --> 00:51:42,409
50-50? Baiklah.

657
00:51:42,429 --> 00:51:45,120
Ke dalam gang. Ayolah.

658
00:51:45,140 --> 00:51:48,206
Sekarang kami akan mengajarimu
kejahatan merampok tentara miskin.

659
00:51:48,226 --> 00:51:50,896
Hei, aku ingin tahu apakah dia punya saudara perempuan?

660
00:51:52,356 --> 00:51:55,798
Biarkan aku mencoba si pengacau kecil itu.

661
00:51:55,818 --> 00:51:57,341
Hei, dia sudah terisi.

662
00:51:57,361 --> 00:52:00,219
Yesus F. Kristus.
Lihat ini ya?

663
00:52:04,368 --> 00:52:06,684
500.501.

664
00:52:06,704 --> 00:52:09,812
502. Lumayan untuk kerja malam.

665
00:52:09,832 --> 00:52:11,356
Hei, kita akan membaginya sekarang.

666
00:52:11,376 --> 00:52:13,608
Tidak. Hei, hei, aku punya ide yang lebih baik.

667
00:52:13,628 --> 00:52:15,151
Apa?

668
00:52:15,171 --> 00:52:19,323
Mengapa kita tidak mengambil sendiri
sebuah kamar di hotel terbaik

669
00:52:19,343 --> 00:52:22,701
dengan pelacur terbaik di tempat itu
dan mengadakan pesta?

670
00:52:22,721 --> 00:52:25,329
Apa yang kamu katakan? Tuhan memberkati Amerika!

671
00:52:35,151 --> 00:52:36,674
Anda membayar sekarang. 1.000.

672
00:52:39,781 --> 00:52:41,276
Aku tidak punya apa-apa selain waktu.

673
00:52:43,618 --> 00:52:45,934
Anda membersihkan? Seperti ibu jari Putri Salju.

674
00:52:45,954 --> 00:52:47,532
Apa? Tidak masalah.

675
00:52:49,666 --> 00:52:52,024
Kamu menyukaiku? Ya.

676
00:52:52,044 --> 00:52:53,817
Kamu sangat besar.

677
00:52:53,837 --> 00:52:56,779
Saya yakin Anda mengatakan itu kepada semua pahlawan.

678
00:52:56,799 --> 00:52:58,294
Aku menyukaimu.

679
00:53:00,219 --> 00:53:03,369
Ayo, kita berbaring. Tidak. Kami berdiri.

680
00:53:03,389 --> 00:53:05,788
Kamu marah?

681
00:53:05,808 --> 00:53:07,304
Mungkin.

682
00:53:19,448 --> 00:53:20,971
Hey kamu lagi ngapain?

683
00:53:20,991 --> 00:53:24,516
Membuat hadiah. Hadiah? Untuk siapa?

684
00:53:24,536 --> 00:53:28,396
Paderi. Paderi? Mengapa?

685
00:53:28,416 --> 00:53:29,939
Terakhir kali dia datang,

686
00:53:29,959 --> 00:53:33,025
dia bertanya pada Harry dan aku
mengapa kami tidak pernah datang ke gereja.

687
00:53:33,045 --> 00:53:35,278
Dan Harry, bukannya berkata
kami tidak tertarik,

688
00:53:35,298 --> 00:53:37,989
bilang kami sedang membuat sesuatu
untuk kapel.

689
00:53:38,009 --> 00:53:41,034
Lihat, bulunya
terhubung ke pegangan.

690
00:53:41,054 --> 00:53:42,577
Untuk apa?

691
00:53:42,597 --> 00:53:44,246
Anda menunggu sampai Anda merasa randy,

692
00:53:44,266 --> 00:53:47,374
lalu kamu memutar pegangannya
dan bulu melakukan sisanya.

693
00:53:48,937 --> 00:53:50,878
Jadi begitulah, Anda lihat -

694
00:53:50,898 --> 00:53:53,839
satu perangkat wanking yang beroperasi penuh,
Padre untuk penggunaan.

695
00:53:53,859 --> 00:53:56,217
Kami akan memberikannya padanya lain kali.

696
00:53:56,237 --> 00:53:58,427
Itu harus kulihat.

697
00:53:58,447 --> 00:53:59,971
Ya.

698
00:54:04,037 --> 00:54:05,532
Terima kasih sobat.

699
00:54:13,505 --> 00:54:15,153
Kalian merasa seperti sebuah permainan?

700
00:54:15,173 --> 00:54:17,531
Apa yang ada di dalam kotak? Saya laba-laba peliharaan.

701
00:54:17,551 --> 00:54:19,575
Hewan peliharaan apa? Laba-laba.

702
00:54:19,595 --> 00:54:22,798
Saya membelinya dari Yank. Coba lihat kami.

703
00:54:23,891 --> 00:54:25,414
OKE.

704
00:54:25,434 --> 00:54:28,554
Oh, mundurlah.
Ah, dia bukan orang yang bisa dibilang ramah.

705
00:54:32,358 --> 00:54:35,300
Ya Tuhan. Ya.

706
00:54:35,320 --> 00:54:36,843
Apa yang dia makan? Daging.

707
00:54:36,863 --> 00:54:39,012
Laba-laba tidak makan daging. Yang ini bisa.

708
00:54:39,032 --> 00:54:40,555
Siapa namanya?

709
00:54:40,575 --> 00:54:42,808
Saya menyebutnya Gladys Moncrieff.
Itu seorang gadis.

710
00:54:42,828 --> 00:54:44,351
Senang Kami. Ya!

711
00:54:44,371 --> 00:54:47,938
Apakah saya mendeteksi bau yang tidak salah lagi
dari Ye Olde Tiger?

712
00:54:47,958 --> 00:54:50,190
Anda dapat mengendus minuman keras dari jarak enam mil.

713
00:54:50,210 --> 00:54:53,046
Itu hanyalah salah satu dari sekian banyak bakat saya.

714
00:54:54,173 --> 00:54:56,656
Mengapa tidak?

715
00:54:56,676 --> 00:54:58,171
Ini dia, Gladdie.

716
00:55:00,596 --> 00:55:02,120
Batas dolar, oke?

717
00:55:02,140 --> 00:55:03,682
Ya, taruhan minimum 20c.

718
00:55:04,893 --> 00:55:07,514
Bukankah laba-laba itu sedang bermain?

719
00:55:08,772 --> 00:55:11,671
Anda akan berurusan? Kartu siapa yang kita gunakan?

720
00:55:11,691 --> 00:55:13,924
Apa yang kamu bicarakan? Paket saya yang ditandai.

721
00:55:13,944 --> 00:55:15,467
Oh bagus.

722
00:55:15,487 --> 00:55:17,428
Halo, apa ini? Ace laba-laba?

723
00:55:20,242 --> 00:55:22,391
Lepaskan baret Anda - ini tidak formal.

724
00:55:22,411 --> 00:55:23,934
Buka topimu.

725
00:55:23,954 --> 00:55:25,450
Gandakan taruhan Anda.

726
00:55:27,124 --> 00:55:29,117
Taruhan minimum 20c. Apa yang sedang kamu lakukan?

727
00:55:30,336 --> 00:55:33,069
Ada orang di rumah? Ya. Masuk.

728
00:55:33,089 --> 00:55:35,697
Selancar penis.

729
00:55:35,717 --> 00:55:38,783
Bawa laras senapanmu
dan cobalah untuk tidak menggores piano.

730
00:55:42,516 --> 00:55:44,039
Artileri. Hai.

731
00:55:44,059 --> 00:55:45,874
Duduklah, anggap dirimu seperti di rumah sendiri.

732
00:55:45,894 --> 00:55:47,418
Terima kasih.

733
00:55:47,438 --> 00:55:49,378
Apakah Anda ingin bir? Tentu saja.

734
00:55:49,398 --> 00:55:50,893
20c.

735
00:55:53,319 --> 00:55:55,092
Terima kasih.

736
00:55:55,112 --> 00:55:57,345
Terima kasih. Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?

737
00:55:57,365 --> 00:55:59,138
Apakah Anda datang untuk melihat apa...

738
00:55:59,158 --> 00:56:01,933
hidup itu seperti di ujung selokan
dari Satgas?

739
00:56:01,953 --> 00:56:03,476
Tidak.

740
00:56:03,496 --> 00:56:06,354
Kami mendengar salah satu orangmu mendapat laba-laba.

741
00:56:06,374 --> 00:56:07,898
Aku. Mengapa?

742
00:56:07,918 --> 00:56:11,193
Ya, kami mendapatkannya di sini
kalajengking peliharaan kembali ke tempat kami

743
00:56:11,213 --> 00:56:15,489
dan kami mencari kalajengking kami
bisa mengalahkan laba-labamu.

744
00:56:15,509 --> 00:56:16,532
Jadi?

745
00:56:16,552 --> 00:56:19,618
Kami ingin mengatur pertandingan -
laba-labamu melawan kalajengking kami.

746
00:56:19,638 --> 00:56:21,162
50 dolar untuk hasilnya.

747
00:56:21,182 --> 00:56:23,539
Bagaimana dengan taruhan sampingan? Dikendalikan bersama.

748
00:56:23,559 --> 00:56:25,386
50-50 untuk semua taruhan yang tidak diklaim.

749
00:56:27,230 --> 00:56:28,878
Cukup adil.

750
00:56:28,898 --> 00:56:30,421
Sejauh minuman pergi,

751
00:56:30,441 --> 00:56:33,216
kami mendapat sekitar 30 lusin kaleng
Budweiser berbaris.

752
00:56:33,236 --> 00:56:37,888
Kami pikir melihat sebagai CO dan 2IC kami
akan berada di Saigon minggu depan,

753
00:56:37,908 --> 00:56:40,474
kami akan mengadakan hari olahraga gabungan
dan barbekyu, ya?

754
00:56:40,494 --> 00:56:43,268
Kami akan memasang laba-laba kalajengking
pertandingan sebagai acara utama.

755
00:56:43,288 --> 00:56:46,063
Bagaimana dengan babi lainnya?
Apakah mereka akan pergi ke Saigon?

756
00:56:46,083 --> 00:56:47,690
Aku satu-satunya yang tersisa.

757
00:56:47,710 --> 00:56:49,567
Anda seorang perwira?

758
00:56:49,587 --> 00:56:52,194
Letnan Clifford. Omong kosong.

759
00:56:52,214 --> 00:56:53,710
Ini bukan omong kosong.

760
00:56:57,136 --> 00:56:58,743
Dengan baik?

761
00:56:58,763 --> 00:57:00,258
Dia berada pada level yang sama.

762
00:57:01,558 --> 00:57:03,081
Benar.

763
00:57:03,101 --> 00:57:05,208
Oke teman-teman, sampai jumpa dan teman-teman

764
00:57:05,228 --> 00:57:07,627
sekitar jam dua Rabu siang depan.

765
00:57:07,647 --> 00:57:09,588
Jangan lupa membawa laba-labamu ya?

766
00:57:09,608 --> 00:57:11,798
Oh, kami akan ke sana.

767
00:57:11,818 --> 00:57:14,843
Laba-laba kita akan mengunyahnya
langsung dari kalajengkingmu.

768
00:57:16,407 --> 00:57:19,473
Dan semua taruhan dibatalkan
jika yang satu mencoba melakukan root pada yang lain.

769
00:57:19,493 --> 00:57:21,142
Kamu sudah membuat kesepakatan, kawan.

770
00:57:22,705 --> 00:57:24,353
Aku tidak tahan dengan botol pirang.

771
00:57:25,917 --> 00:57:27,412
Satu. Satu. Satu. Satu.

772
00:57:31,089 --> 00:57:33,905
Bill, Padre ada di sini. Ayo, bangun.

773
00:57:33,925 --> 00:57:35,467
Bangun, Padre ada di sini.

774
00:57:37,637 --> 00:57:39,161
Ada apa?

775
00:57:39,181 --> 00:57:41,413
Kami akan berhasil
presentasinya kepada Padre.

776
00:57:41,433 --> 00:57:43,624
Dimana dia?

777
00:57:43,644 --> 00:57:46,847
Harry membawanya kemari sekarang.

778
00:57:47,940 --> 00:57:50,589
Saya sudah berkeringat alkohol
selama enam jam terakhir.

779
00:57:50,609 --> 00:57:52,105
Yesus, tunggu. Oh.

780
00:57:53,321 --> 00:57:54,816
Ayolah.

781
00:57:56,866 --> 00:57:59,098
Jika kamu tidak berhenti tertawa, aku akan membunuhmu.

782
00:57:59,118 --> 00:58:01,601
Ya baiklah.
Oh, kamu tidak kelihatan baik-baik saja.

783
00:58:01,621 --> 00:58:04,688
Mungkinkah ini sama
pejuang kemerdekaan yang kita lihat tadi malam

784
00:58:04,708 --> 00:58:07,357
minum setengah botol rum di kepalanya?

785
00:58:07,377 --> 00:58:10,152
Itu yang terjadi?
Anda adalah penggerak pesta.

786
00:58:10,172 --> 00:58:12,154
Biarkan Gladys Moncrieff duduk di lengan Anda.

787
00:58:12,174 --> 00:58:13,697
Siapa? Aku laba-laba.

788
00:58:13,717 --> 00:58:15,282
Ya Tuhan, tidak.

789
00:58:16,845 --> 00:58:18,369
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

790
00:58:18,389 --> 00:58:21,925
Oh, kenapa kamu tidak melihat dirimu sendiri?

791
00:58:23,436 --> 00:58:24,959
Benar-benar rumah bordil.

792
00:58:24,979 --> 00:58:26,474
Saya berharap demikian.

793
00:58:28,775 --> 00:58:30,298
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

794
00:58:30,318 --> 00:58:32,550
Tadi malam kamu dan Bung berselisih paham.

795
00:58:32,570 --> 00:58:34,094
Tentang apa? Aku tidak tahu.

796
00:58:34,114 --> 00:58:37,055
Kami sedang bermain kartu,
menit berikutnya kalian berdua bertengkar.

797
00:58:37,075 --> 00:58:38,599
Saya tidak dapat mengingat apa pun.

798
00:58:38,619 --> 00:58:41,435
Sudahlah. Sungguh pukulan yang hebat
di mata di antara teman-teman?

799
00:58:41,455 --> 00:58:42,978
Apakah saya menang? Tidak, sobat.

800
00:58:42,998 --> 00:58:45,668
Oke, teman-teman, Padre ada di sini! Paderi. Ayo.

801
00:58:49,046 --> 00:58:53,114
Atas nama diri kita sendiri
dan anggota unit lainnya yang hadir,

802
00:58:53,134 --> 00:58:57,911
um, kami ingin menawarkanmu
ini tanda kecil dari harga diri kami

803
00:58:57,931 --> 00:59:02,999
yang datang bersama kami, um...
rasa terima kasih yang mendalam

804
00:59:03,019 --> 00:59:06,211
untuk semua hal luar biasa yang telah kamu lakukan

805
00:59:06,231 --> 00:59:12,176
untuk membuat kami tinggal di negara ini
sedikit lagi, um, menyenangkan.

806
00:59:12,196 --> 00:59:14,511
Paderi.

807
00:59:14,531 --> 00:59:16,055
Pinggul pinggul! SEMUA: Hore!

808
00:59:16,075 --> 00:59:17,598
Pinggul pinggul! SEMUA: Hore!

809
00:59:17,618 --> 00:59:19,113
Pinggul pinggul! SEMUA: Hore!

810
00:59:25,919 --> 00:59:29,152
Teman-teman, ini salah satu yang terbaik
momen dalam hidupku.

811
00:59:29,172 --> 00:59:31,112
Tidak mudah menjadi seorang padre,

812
00:59:31,132 --> 00:59:34,366
mencoba membawa firman Tuhan
kepada sekelompok pria yang marah

813
00:59:34,386 --> 00:59:36,576
yang satu-satunya urusannya adalah berperang.

814
00:59:36,596 --> 00:59:38,745
Tapi aku ingin kamu mengerti

815
00:59:38,765 --> 00:59:41,248
bahwa itu terjadi pada saat-saat seperti ini
itu orang luar -

816
00:59:41,268 --> 00:59:44,585
dan meskipun aku sudah melakukannya
di tentara ini selama lebih dari 15 tahun,

817
00:59:44,605 --> 00:59:46,754
terkadang saya masih merasa seperti orang luar -

818
00:59:46,774 --> 00:59:49,298
merasa seolah-olah
dia punya tempat di sampingmu.

819
00:59:49,318 --> 00:59:51,092
Saya merasa hampir bersalah.

820
00:59:51,112 --> 00:59:52,760
Saya hanya ingin mengatakan

821
00:59:52,780 --> 00:59:56,612
itu yang paling baik dibangun
mesin wanking yang pernah saya lihat.

822
00:59:58,036 --> 01:00:00,393
Terima kasih kawan.

823
01:00:00,413 --> 01:00:02,655
Harus pergi, kawan. Tuhan memberkati.

824
01:00:07,254 --> 01:00:08,902
♪ Hore untuk Padre

825
01:00:08,922 --> 01:00:10,696
♪ Hore akhirnya

826
01:00:10,716 --> 01:00:12,615
♪ Hore untuk Padre

827
01:00:12,635 --> 01:00:14,426
♪ Dia brengsek. ♪

828
01:00:18,808 --> 01:00:21,290
Empat laba-laba.
Siapa yang akan memberiku empat laba-laba?

829
01:00:21,310 --> 01:00:25,378
Siapa yang akan memberiku empat laba-laba?
Empat laba-laba!

830
01:00:27,400 --> 01:00:31,384
Ayolah! Lima, kalau begitu.
Siapa yang akan memberiku lima laba-laba?

831
01:00:32,948 --> 01:00:36,682
Siapa yang akan memberiku lima laba-laba?

832
01:00:36,702 --> 01:00:38,767
Beri kami 10 dan aku akan mengantarmu.

833
01:00:38,787 --> 01:00:41,270
Siapa yang mengizinkanmu masuk ke sini,
kamu anak jalanan yang mabuk?

834
01:00:41,290 --> 01:00:43,647
Pergilah atau aku akan mencambukmu.

835
01:00:43,667 --> 01:00:47,109
Singkirkan orang bodoh itu
dari paviliun taruhan.

836
01:00:49,715 --> 01:00:52,073
Ambil tempat Anda untuk kontes.

837
01:00:57,349 --> 01:00:59,497
♪ Waltzing laba-labamu

838
01:00:59,517 --> 01:01:01,458
♪ Waltzing laba-labamu

839
01:01:01,478 --> 01:01:04,002
♪ Kamu akan datang dan melenggangkan laba-labamu... ♪

840
01:01:04,022 --> 01:01:06,171
♪ ..naikkan tiang bendera

841
01:01:06,191 --> 01:01:08,382
♪ Tepat di atas bajingannya... ♪

842
01:01:19,372 --> 01:01:23,523
Ayo, diam, ya?! Diam!

843
01:01:23,543 --> 01:01:25,038
Baiklah. Baiklah.

844
01:01:27,172 --> 01:01:29,446
Tuan-tuan...

845
01:01:29,466 --> 01:01:30,989
lepaskan seranggamu.

846
01:01:49,987 --> 01:01:52,470
Ayolah, Gladys, ini pertarungan, bukan pertarungan!

847
01:02:00,874 --> 01:02:03,649
Ayolah, Gladys!
Ayo, turunlah, Nak!

848
01:02:09,216 --> 01:02:11,173
Tidak adil! Tidak adil!

849
01:02:24,107 --> 01:02:25,630
Argh!

850
01:02:31,073 --> 01:02:32,568
Pembunuh!

851
01:02:36,954 --> 01:02:38,449
Pegang aku bir, Harry.

852
01:02:41,041 --> 01:02:43,774
Apa yang kamu lakukan, PJ? Ini aku, Bung.

853
01:02:47,465 --> 01:02:48,960
Hei, kamu sedang belajar, kawan.

854
01:02:58,852 --> 01:03:00,751
Hei...

855
01:03:00,771 --> 01:03:02,294
butuh bantuan, kawan?

856
01:03:02,314 --> 01:03:04,171
Wanita jalang ini mencoba menciumku!

857
01:03:08,362 --> 01:03:09,885
Baiklah, cium dia kembali!

858
01:03:09,905 --> 01:03:12,555
Apa yang kamu katakan? Cium dia kembali!

859
01:03:12,575 --> 01:03:14,070
Benar!

860
01:03:20,875 --> 01:03:22,524
Ini seperti grand final.

861
01:03:22,544 --> 01:03:24,169
Ya - mustahil untuk mendapatkan minuman.

862
01:03:37,560 --> 01:03:39,083
Kamu baik-baik saja, sobat? Ya.

863
01:03:39,103 --> 01:03:40,598
Bagus.

864
01:03:41,856 --> 01:03:44,130
Kamu bajingan!

865
01:03:44,150 --> 01:03:45,858
Jaga yang ini, Harry.

866
01:03:47,570 --> 01:03:49,065
Argh!

867
01:04:25,068 --> 01:04:28,343
'Gadis Muda' dinyanyikan oleh
Gary Puckett dan Union Gap.

868
01:04:28,363 --> 01:04:32,139
Sudah sepantasnya kita bermain
rekor yang paling banyak diputar di sini di AFR.

869
01:04:32,159 --> 01:04:34,850
♪ Oh, tasku sudah dikemas

870
01:04:34,870 --> 01:04:36,519
♪ Saya siap berangkat... ♪

871
01:04:36,539 --> 01:04:38,813
Tiga bulan lagi.

872
01:04:38,833 --> 01:04:40,660
Tiga bulan lagi ke mana?

873
01:04:42,128 --> 01:04:43,776
Tiga bulan sebelum kamu pulang.

874
01:04:43,796 --> 01:04:47,405
Yang harus Anda lakukan
adalah menjaga dirimu tetap hidup...

875
01:04:47,425 --> 01:04:50,047
untuk tiga bulan ke depan...

876
01:04:52,097 --> 01:04:53,620
dan pulanglah kamu pergi.

877
01:04:53,640 --> 01:04:55,288
♪ ..sedang meniup klaksonnya

878
01:04:55,308 --> 01:04:58,375
♪ Aku sudah sangat kesepian sehingga aku bisa... ♪

879
01:04:58,395 --> 01:04:59,918
Ada yang mau surat?

880
01:04:59,938 --> 01:05:01,462
Ada untukku?

881
01:05:01,482 --> 01:05:03,464
Ya. Satu untukmu juga, Harry.

882
01:05:03,484 --> 01:05:05,007
Terima kasih.

883
01:05:05,027 --> 01:05:06,884
♪ ..dan tersenyumlah untukku

884
01:05:06,904 --> 01:05:10,638
♪ Katakan padaku bahwa kamu akan menungguku

885
01:05:10,658 --> 01:05:16,330
♪ Pegang aku seperti yang belum pernah kamu lakukan sebelumnya

886
01:05:17,665 --> 01:05:20,857
♪ Aku berangkat dengan pesawat jet... ♪

887
01:05:20,877 --> 01:05:23,318
Ya, rata-rata buruk, ya?

888
01:05:23,338 --> 01:05:25,237
Apa itu?

889
01:05:25,257 --> 01:05:26,780
Anda tidak akan menghargainya.

890
01:05:26,800 --> 01:05:29,283
Dalam sembilan bulan, satu surat.

891
01:05:29,303 --> 01:05:31,201
Dia akhirnya menulis?

892
01:05:31,221 --> 01:05:33,245
Ya.

893
01:05:33,265 --> 01:05:35,176
Dia pikir kita harus memutuskannya.

894
01:05:36,394 --> 01:05:39,418
Dia pindah ke apartemen bersama pacarnya.

895
01:05:39,438 --> 01:05:40,962
Pacarku!

896
01:05:40,982 --> 01:05:45,174
♪ Aku akan memberitahumu sekarang
Mereka tidak bermaksud apa-apa

897
01:05:45,194 --> 01:05:48,279
♪ Mereka tidak bermaksud apa-apa... ♪

898
01:05:58,292 --> 01:05:59,787
Jalang!

899
01:06:02,796 --> 01:06:06,822
♪ Jadi cium aku dan tersenyumlah untukku

900
01:06:06,842 --> 01:06:10,701
♪ Katakan padaku bahwa kamu akan menungguku

901
01:06:10,721 --> 01:06:15,039
♪ Pegang aku seolah kamu tidak akan pernah melepaskanku... ♪

902
01:06:17,812 --> 01:06:21,894
♪ Aku berangkat dengan pesawat jet... ♪

903
01:06:33,329 --> 01:06:34,824
Ada apa, Bung?

904
01:06:36,040 --> 01:06:37,980
Hei, demi Tuhan, apa masalahnya?

905
01:06:38,000 --> 01:06:40,691
Hei, Bill. Ya, tuan?

906
01:06:40,711 --> 01:06:42,337
Aku ingin bicara denganmu.

907
01:06:47,302 --> 01:06:50,076
Dengar, eh, sekitar satu jam yang lalu kita mendapat sinyal

908
01:06:50,096 --> 01:06:53,163
itu ibu dan pacarnya
tewas dalam kecelakaan lalu lintas

909
01:06:53,183 --> 01:06:54,706
dini hari tadi pagi.

910
01:06:54,726 --> 01:06:56,959
Ya Tuhan.

911
01:06:56,979 --> 01:06:58,919
Aku sudah mengawasinya,

912
01:06:58,939 --> 01:07:01,422
tapi, lihat, pastikan
dia tidak melakukan hal bodoh.

913
01:07:01,442 --> 01:07:03,674
Apakah Anda ingin kami mengemas perlengkapannya?

914
01:07:03,694 --> 01:07:07,303
Dia bilang dia tidak mau
untuk pulang. Dia ingin tinggal di sini.

915
01:07:07,323 --> 01:07:09,931
Jaga dia, ya? Pak.

916
01:07:09,951 --> 01:07:12,100
Terima kasih, Bill.

917
01:07:12,120 --> 01:07:13,615
Pak.

918
01:07:25,384 --> 01:07:27,616
Kamu baik-baik saja, sobat? Ya, aku baik-baik saja. Bung tidak.

919
01:07:27,636 --> 01:07:29,159
Ada apa?

920
01:07:29,179 --> 01:07:32,037
Aku akan memberitahumu nanti.
Bantu aku membawanya ke perkemahan.

921
01:07:39,440 --> 01:07:41,381
Kamu benar, sobat? Pegang lengan lainnya.

922
01:07:41,401 --> 01:07:43,393
Ayolah, Bung. Ayolah, sobat.

923
01:07:44,696 --> 01:07:46,191
Anda akan benar.

924
01:08:18,899 --> 01:08:20,422
Di dalam, sekarang!

925
01:08:20,442 --> 01:08:21,965
Bangun!

926
01:08:21,985 --> 01:08:24,218
Dia pikir kamu akan menembaknya.

927
01:08:24,238 --> 01:08:25,761
Di dalam. Di dalam!

928
01:08:28,409 --> 01:08:29,932
Apa masalahnya?

929
01:08:29,952 --> 01:08:32,435
Itu keluar dari penembakan.
Ada tiga orang.

930
01:08:32,455 --> 01:08:34,687
Dimana yang lainnya?
Batalyon itu sudah menangkapnya.

931
01:08:34,707 --> 01:08:37,065
Tahanan? Lalu mengapa kinerjanya?

932
01:08:37,085 --> 01:08:38,608
Kami pikir itu putranya.

933
01:08:38,628 --> 01:08:41,361
Ayo pergi!

934
01:09:33,102 --> 01:09:35,793
Jangkauan? Mereka pasti bercanda.

935
01:09:35,813 --> 01:09:38,338
Seolah-olah itu tidak cukup
poni di telingamu.

936
01:09:38,358 --> 01:09:39,881
Buang-buang waktu saja.

937
01:09:39,901 --> 01:09:42,654
Hanya alasan lain
untuk membuat seseorang membersihkan senapannya.

938
01:09:45,532 --> 01:09:49,349
Astaga, Bung, sudah kubilang
kamu adalah penembak terburuk di unit ini.

939
01:09:49,369 --> 01:09:51,435
Sialan, tapi. Bukan apa yang pernah saya dengar.

940
01:09:53,123 --> 01:09:54,619
Perhatikan ini, sayangku.

941
01:09:57,753 --> 01:10:00,611
Dan satu lagi.

942
01:10:26,408 --> 01:10:28,140
Minuman untuk teman-temanku!

943
01:10:30,371 --> 01:10:32,436
Benar, orang pintar apa yang melakukan itu?

944
01:10:32,456 --> 01:10:34,689
Tidak tahu. Pasti memantul.

945
01:10:34,709 --> 01:10:37,066
Saya kira pantulan juga melakukan hal itu, ya?

946
01:10:37,086 --> 01:10:38,610
Persetan kalau aku tahu, kawan.

947
01:10:38,630 --> 01:10:41,321
Jangan "kawinkan" aku, prajurit.
Anda dikenakan biaya.

948
01:10:41,341 --> 01:10:42,989
Dan berapa biayanya?

949
01:10:43,009 --> 01:10:44,908
Penghancuran properti tentara dengan sengaja.

950
01:10:44,928 --> 01:10:46,451
Oh, tuduhan itu.

951
01:10:46,471 --> 01:10:48,704
Itu berlaku untuk kalian bertiga
bajingan pintar juga.

952
01:10:48,724 --> 01:10:50,372
Kamu berasal dari satuan mana? Artileri.

953
01:10:50,392 --> 01:10:52,875
Ayo sebutkan namamu.
Abu-abu, Hijau, Coklat dan Oakover.

954
01:10:52,895 --> 01:10:53,918
Apa?

955
01:10:53,938 --> 01:10:55,433
Abu-abu...

956
01:10:57,274 --> 01:10:58,798
.. Hijau.. Coklat ..

957
01:10:58,818 --> 01:11:02,093
Apa yang lucu, kawan?

958
01:11:02,113 --> 01:11:03,928
Uh, sesuatu yang kubaca kemarin, Kopral.

959
01:11:03,948 --> 01:11:06,306
Oke, Laughing Boy, kamu bisa memperhatikannya sekarang

960
01:11:06,326 --> 01:11:08,975
bahwa aku akan melempar buku itu pada kalian berempat.

961
01:11:08,995 --> 01:11:10,644
Ya, Kopral!

962
01:11:10,664 --> 01:11:12,312
Siapa namamu?

963
01:11:12,332 --> 01:11:13,855
Oakover. Oakover.

964
01:11:13,875 --> 01:11:15,941
Bagaimana mengejanya?

965
01:11:15,961 --> 01:11:19,445
O-A-K-O-V-E-R. Oh... Oakover.

966
01:11:19,465 --> 01:11:22,072
Benar. Kesal.

967
01:11:22,092 --> 01:11:24,325
Siapa Oakover? Apakah itu pria sungguhan?

968
01:11:24,345 --> 01:11:25,868
Ya. Siapa dia?

969
01:11:25,888 --> 01:11:27,787
Wakil komandan gugus tugas.

970
01:11:29,350 --> 01:11:34,168
Siapa bilang kejahatan tidak membuahkan hasil, ya?

971
01:11:42,322 --> 01:11:43,887
Pembersihan debu sedang berlangsung.

972
01:11:43,907 --> 01:11:45,430
Bagaimana menurut Anda?

973
01:11:45,450 --> 01:11:47,850
Kejutan akan membunuhnya
sebelum mereka dapat beroperasi.

974
01:11:47,870 --> 01:11:49,393
Mustahil.

975
01:11:49,413 --> 01:11:52,700
Saya akan terkejut jika dia MELAKUKANnya
buatlah. Rahangnya juga patah.

976
01:11:59,257 --> 01:12:01,712
Tidak akan ada lagi
ketuk menari untukmu, sobat.

977
01:12:37,881 --> 01:12:39,625
Seberapa buruk? Buruk sekali.

978
01:12:41,134 --> 01:12:42,657
Apa yang telah terjadi? Milikku.

979
01:12:42,677 --> 01:12:44,409
Apa yang hilang?

980
01:12:44,429 --> 01:12:46,422
Kedua kakinya, rahang dan tulang pipinya pecah.

981
01:13:02,866 --> 01:13:05,618
Albatros 12. Ini 22.
Apakah kamu menerimaku? Lebih.

982
01:13:09,998 --> 01:13:11,938
Albatros 12. Ini 22.

983
01:13:11,958 --> 01:13:14,165
Sampai jumpa lagi, sobat!

984
01:13:49,665 --> 01:13:51,731
Entah kenapa aku malah repot-repot.

985
01:13:51,751 --> 01:13:53,274
Repotnya melakukan apa?

986
01:13:53,294 --> 01:13:56,277
Cuci benda-benda berdarah ini. Mengapa?

987
01:13:56,297 --> 01:13:59,072
Anda hanya mencucinya untuk menghilangkan baunya,

988
01:13:59,092 --> 01:14:01,666
dan 10 menit kemudian
baunya sama busuknya.

989
01:14:02,929 --> 01:14:04,424
Tentu itu bukan kamu?

990
01:14:05,682 --> 01:14:08,457
Jika itu aku maka kamu sudah tertangkap
apapun itu juga.

991
01:14:08,477 --> 01:14:10,709
Baumu seperti rumah kumuh di tengah gelombang panas.

992
01:14:10,729 --> 01:14:12,252
Menawan.

993
01:14:12,272 --> 01:14:15,047
Tidak banyak yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya, kawan.

994
01:14:15,067 --> 01:14:17,299
Aku ingin tahu apakah kita akan bau ketika kita pergi.

995
01:14:17,319 --> 01:14:18,815
Mungkin.

996
01:14:25,620 --> 01:14:29,103
Menurut Anda, kami melakukan hal yang baik
dengan berada di sini?

997
01:14:29,123 --> 01:14:31,981
Tidak banyak. Mengapa tidak?

998
01:14:32,001 --> 01:14:33,525
Karena ketika kita sampai di rumah

999
01:14:33,545 --> 01:14:35,777
kita akan memalukan
untuk bangsa kita yang besar.

1000
01:14:35,797 --> 01:14:39,281
Satu-satunya bajingan yang mau
untuk mengetahui adalah pengacau konyol.

1001
01:14:39,301 --> 01:14:40,824
Kami tidak punya orang lain.

1002
01:14:40,844 --> 01:14:44,828
Apakah yang Anda maksud adalah sikapnya
akan berubah tentang perang?

1003
01:14:44,848 --> 01:14:47,331
Ya, dan fakta bahwa kami tidak akan memenangkannya.

1004
01:14:47,351 --> 01:14:51,794
Kami mungkin telah mempertahankan benteng itu selama a
sementara, tapi masyarakat akan mendapatkan tempat ini.

1005
01:14:51,814 --> 01:14:54,881
Itu masuk akal.
Bagaimana dengan orang-orang di rumah?

1006
01:14:54,901 --> 01:14:57,967
Saya kira itu akan menjadi seperti yang sudah terjadi
setelah setiap perang.

1007
01:14:57,987 --> 01:14:59,511
Nah, bagaimana?

1008
01:14:59,531 --> 01:15:02,013
Beberapa orang akan menepuk punggung Anda

1009
01:15:02,033 --> 01:15:05,100
dan katakan betapa hebatnya dirimu -
itu akan berlangsung sekitar seminggu -

1010
01:15:05,120 --> 01:15:07,436
maka tak seorang pun akan mau mendengarnya.

1011
01:15:07,456 --> 01:15:09,563
Mengapa mereka memperlakukan kita seperti itu?

1012
01:15:09,583 --> 01:15:11,315
Lima akan memberi Anda 10?

1013
01:15:11,335 --> 01:15:15,444
Mereka akan mempermasalahkannya,
mungkin menjadikannya masalah pemilu,

1014
01:15:15,464 --> 01:15:19,907
dan Anda bisa bertaruh dalam waktu lima
tahun masing-masing dari kami mengenakan seragam

1015
01:15:19,927 --> 01:15:22,326
dari Kepala Staf Umum ke bawah

1016
01:15:22,346 --> 01:15:24,704
akan terjual habis oleh beberapa orang berdarah...

1017
01:15:24,724 --> 01:15:26,414
politisi yang keras kepala.

1018
01:15:26,434 --> 01:15:28,499
Kalau begitu, apa yang kita lakukan di sini?

1019
01:15:28,519 --> 01:15:32,003
Anda seorang tentara,
sama seperti bajingan konyol lainnya

1020
01:15:32,023 --> 01:15:34,005
di tanah yang tidak pernah turun ini.

1021
01:15:34,025 --> 01:15:37,134
Dan itulah mengapa Anda di sini -
karena tidak ada orang lain.

1022
01:15:37,154 --> 01:15:39,720
Dan semua orang pasti berada di suatu tempat...

1023
01:15:39,740 --> 01:15:41,472
dan kamu di sini.

1024
01:15:41,492 --> 01:15:43,015
Jadi biasakanlah.

1025
01:15:58,468 --> 01:16:00,408
Saya pikir Anda mungkin ingin tahu

1026
01:16:00,428 --> 01:16:03,203
dermaga kembali ke rumah
menolak memuat kapal kami.

1027
01:16:03,223 --> 01:16:04,871
Itu bagus sekali, bukan?

1028
01:16:04,891 --> 01:16:07,374
Saya rasa, menurut mereka
mereka melakukan hal yang benar.

1029
01:16:07,394 --> 01:16:08,917
Ya, itulah demokrasi.

1030
01:16:08,937 --> 01:16:11,378
Apa? Australia.

1031
01:16:11,398 --> 01:16:13,797
Ya, jika Anda punya cukup uang, itu saja.

1032
01:16:13,817 --> 01:16:15,758
Apa hubungannya uang dengan itu?

1033
01:16:15,778 --> 01:16:17,301
"Uang apa yang didapat...?"

1034
01:16:17,321 --> 01:16:21,347
Oke, bodoh, lihat sekeliling unitnya,
atau lebih baik lagi, Satgas.

1035
01:16:21,367 --> 01:16:24,308
Berapa banyak jenis sendok perak
apakah kamu melihat di sini?

1036
01:16:24,328 --> 01:16:28,062
Tidak ada yang saya tahu.
Bahkan petugasnya pun sangat miskin.

1037
01:16:28,082 --> 01:16:30,315
Benar, dan Anda juga tidak akan melihat terlalu banyak.

1038
01:16:30,335 --> 01:16:33,568
Itu si penyekop kotoran
dengan pantat keluar dari celananya

1039
01:16:33,588 --> 01:16:36,071
dan dua bob di sakunya
itulah yang membuat Australia.

1040
01:16:36,091 --> 01:16:37,614
Setiap kali masalah dimulai,

1041
01:16:37,634 --> 01:16:42,244
di sana dia berdiri di tempat perekrutan
kantor dengan tangan terulur untuk mengambil senapan

1042
01:16:42,264 --> 01:16:44,747
sementara anak-anak orang kaya di rumah menunggu,

1043
01:16:44,767 --> 01:16:49,085
menunggu komisi atau ayah mereka
untuk menempatkan mereka pada pekerjaan yang aman.

1044
01:16:49,105 --> 01:16:52,630
Dan saat Anda terjebak di luar negeri
dengan beberapa bajingan dari sisi lain,

1045
01:16:52,650 --> 01:16:55,717
yang sama takutnya
sebagaimana dirimu, menembakimu,

1046
01:16:55,737 --> 01:16:57,469
anak laki-laki kaya ada di rumah,

1047
01:16:57,489 --> 01:17:01,155
mungkin memiliki sedikit daerah kumuh
dan menebas burungmu.

1048
01:17:03,036 --> 01:17:04,559
Maaf. Aku tidak bermaksud begitu.

1049
01:17:04,579 --> 01:17:06,075
Apa? Ah, lupakan saja.

1050
01:17:09,168 --> 01:17:11,108
Waktunya kacau, kalian. Kamu akan makan?

1051
01:17:11,128 --> 01:17:13,038
Mungkin juga. Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

1052
01:17:15,925 --> 01:17:17,420
Anda mungkin memiliki sesuatu di sana.

1053
01:17:35,362 --> 01:17:37,355
Kami ingin bertemu Kopral Lance Rogers.

1054
01:17:41,785 --> 01:17:43,309
Tempat tidur 14.

1055
01:17:43,329 --> 01:17:44,852
Terima kasih, Suster. Terima kasih banyak.

1056
01:17:44,872 --> 01:17:46,367
Terima kasih.

1057
01:17:48,292 --> 01:17:49,857
Dua empat. Dimana tiga?

1058
01:17:49,877 --> 01:17:52,713
Yang aneh ada di sana.
Bagaimana kabarmu, Jock?

1059
01:17:53,965 --> 01:17:55,905
10, 12. Itu dia, 14.

1060
01:17:55,925 --> 01:17:57,449
Selamat.

1061
01:17:57,469 --> 01:17:58,992
Selamat, sobat. Bagaimana kabarmu?

1062
01:17:59,012 --> 01:18:00,952
Hei, kamu tampak hebat. Bagaimana kabarmu?

1063
01:18:00,972 --> 01:18:04,247
Hei, kami membawakanmu
beberapa hadiah kecil, ini, sobat.

1064
01:18:04,267 --> 01:18:06,750
Tempelkan di sini. Sepasang suami istri di sisi ini.

1065
01:18:06,770 --> 01:18:08,711
Dia diberi makan vodka melalui hidung.

1066
01:18:10,274 --> 01:18:12,798
Dengan jus tomat.
Ada Bloody Mary di atas sana.

1067
01:18:14,361 --> 01:18:16,552
Oke, kawan, jangan buat dia tertawa.

1068
01:18:16,572 --> 01:18:18,513
Apa itu? Apa yang kamu inginkan?

1069
01:18:18,533 --> 01:18:21,057
Itu selembar. Itu adalah St. George.

1070
01:18:21,077 --> 01:18:22,600
Apa? Apa itu?

1071
01:18:22,620 --> 01:18:25,076
Anda ingin menulis sesuatu?
Dia akan menulis sesuatu.

1072
01:18:28,418 --> 01:18:31,860
B-A-L-L...

1073
01:18:31,880 --> 01:18:32,903
bola.

1074
01:18:32,923 --> 01:18:35,697
Dia ingin tahu
jika bolanya masih ada.

1075
01:18:35,717 --> 01:18:37,366
Coba lihat. Ayo.

1076
01:18:37,386 --> 01:18:39,011
Anda adalah kaptennya. Coba lihat.

1077
01:18:47,396 --> 01:18:49,307
Saya bisa melihatnya. Dia punya satu.

1078
01:18:51,192 --> 01:18:52,937
Ya, keduanya ada di sana.

1079
01:18:57,657 --> 01:18:59,347
Anda harus pergi sekarang, terima kasih.

1080
01:18:59,367 --> 01:19:01,058
Oh, itu agak cepat.

1081
01:19:01,078 --> 01:19:02,726
Kami tidak ingin dia melelahkan.

1082
01:19:02,746 --> 01:19:04,353
Maaf. Baiklah. Cukup adil.

1083
01:19:04,373 --> 01:19:06,313
Sampai jumpa, sobat. Sampai jumpa lagi, sobat.

1084
01:19:07,876 --> 01:19:09,817
Bagaimana kabarnya? Dia cukup bagus, mengingat.

1085
01:19:09,837 --> 01:19:12,376
Mereka akan menjadikannya seperti baru. Oooh.

1086
01:19:27,230 --> 01:19:28,920
Bagus seperti baru, ya?

1087
01:19:28,940 --> 01:19:31,256
Berapa jarak satu atau dua kaki di antara pasangan?

1088
01:19:31,276 --> 01:19:33,300
24 inci.

1089
01:19:33,320 --> 01:19:34,815
Sesuatu seperti itu.

1090
01:19:59,181 --> 01:20:00,676
Yesus.

1091
01:20:06,730 --> 01:20:08,671
Datang dan lihat ini.

1092
01:20:08,691 --> 01:20:10,186
Sumbat. Tagihan.

1093
01:20:15,740 --> 01:20:17,263
Apa...?

1094
01:20:32,633 --> 01:20:34,424
Ada yang ditendang pantatnya.

1095
01:20:36,762 --> 01:20:38,828
Teman-teman, siap bergerak dalam 15 menit!

1096
01:20:38,848 --> 01:20:40,913
Komandan peleton, lima menit.

1097
01:20:40,933 --> 01:20:46,044
Setiap peleton siap
dengan 500 putaran. Pindahkan!

1098
01:20:46,064 --> 01:20:49,672
Ayo, prajurit.

1099
01:20:49,692 --> 01:20:51,341
Ayo lanjutkan! Ada apa?

1100
01:20:51,361 --> 01:20:53,009
Vietnam Utara telah merebut Ba Ria.

1101
01:20:53,029 --> 01:20:55,178
Kotoran. Itu berarti kita. Benar, jadi bergeraklah!

1102
01:20:55,198 --> 01:20:56,721
Aduh, terjadi lagi.

1103
01:20:56,741 --> 01:20:58,432
Semoga semuanya selesai saat kita tiba.

1104
01:20:58,452 --> 01:21:00,726
Saya tidak ingin memainkan permainan ini hari ini.

1105
01:21:00,746 --> 01:21:03,353
Ayolah, anak-anak Anzac yang tak kenal takut.

1106
01:21:03,373 --> 01:21:06,440
Ada perang besar
di luar sana hanya menunggumu.

1107
01:21:06,460 --> 01:21:07,983
Kamu mau apa, Bungo?

1108
01:21:08,003 --> 01:21:09,652
Selusin bir dan sandwich kalkun.

1109
01:21:09,672 --> 01:21:11,320
Mungkin pai tikus dan air sungai.

1110
01:21:11,340 --> 01:21:14,407
Oh, jadikan dua Dan Lees 5.56
dan dua titik putih.

1111
01:21:14,427 --> 01:21:15,950
Lanjutkan!

1112
01:21:15,970 --> 01:21:17,994
Jangan ganggu saya saat saya sedang berbelanja!

1113
01:21:18,014 --> 01:21:19,537
Kesenangan. Datang lagi.

1114
01:21:19,557 --> 01:21:21,081
Terima kasih. Di papan tulis?

1115
01:21:21,101 --> 01:21:23,625
Tagihan ke Ho Chi Minh. Apa yang kamu inginkan?

1116
01:21:23,645 --> 01:21:25,389
Tiket pesawat pulang.

1117
01:21:32,946 --> 01:21:36,847
Astaga, ini sangat berbulu.
Anda bisa meledak dengan mudah.

1118
01:22:02,144 --> 01:22:03,639
Tampaknya cukup aman.

1119
01:22:39,308 --> 01:22:43,918
Argh! Argh!

1120
01:22:43,938 --> 01:22:45,848
Kotoran!

1121
01:22:49,486 --> 01:22:52,239
Demi Tuhan, Harry, kembalilah.
Mereka punya RPD.

1122
01:22:55,117 --> 01:22:57,641
Anda mendengar apa yang dikatakan bos. Keluar!

1123
01:22:57,661 --> 01:22:59,601
Aku tidak mendengar sepatah kata pun yang dia ucapkan.

1124
01:23:10,383 --> 01:23:11,906
Satu untuk Bung!

1125
01:23:11,926 --> 01:23:14,880
Habisi dia. Tidak, biarkan dia terbakar.

1126
01:23:41,541 --> 01:23:43,064
Jernih!

1127
01:23:43,084 --> 01:23:44,792
Ayo, 21, bergerak!

1128
01:24:17,078 --> 01:24:18,574
Ingin merokok?

1129
01:24:20,123 --> 01:24:21,618
Ya kenapa tidak?

1130
01:24:37,391 --> 01:24:38,915
Pak.

1131
01:24:38,935 --> 01:24:40,458
Ya?

1132
01:24:40,478 --> 01:24:43,545
Sun Ray, tuan. Kami diperintahkan kembali.
Truk sedang dalam perjalanan.

1133
01:24:43,565 --> 01:24:45,672
OKE. Mengakui.

1134
01:24:45,692 --> 01:24:47,215
Hai.

1135
01:24:52,950 --> 01:24:54,848
Pak. Apa?

1136
01:24:54,868 --> 01:24:57,657
Selamat untuk Sun Ray
saat mengambil jembatan.

1137
01:24:59,415 --> 01:25:01,981
Salamku untuk Sun Ray.

1138
01:25:02,001 --> 01:25:04,233
Beritahu dia bahwa kami akan kembali sekarang.

1139
01:25:04,253 --> 01:25:07,789
Snoopy 22 ke Sun Ray.
Pujian dari 21.

1140
01:25:13,680 --> 01:25:16,538
Bagus sekali, Harry.

1141
01:25:16,558 --> 01:25:18,874
Membuat Anda bertanya-tanya, bukan?

1142
01:25:18,894 --> 01:25:22,263
Pekerjaan sepanjang pagi... sia-sia.

1143
01:25:35,203 --> 01:25:38,102
♪ Siapa yang peduli?

1144
01:25:38,122 --> 01:25:42,982
♪ Dan siapakah yang pernah kukatakan?

1145
01:25:43,002 --> 01:25:46,736
♪ Jika itu benar atau jika itu salah

1146
01:25:46,756 --> 01:25:50,866
♪ Lebih mudah untuk ikut serta

1147
01:25:50,886 --> 01:25:56,664
♪ Mengetahui apa yang kulakukan hari ini hilang... ♪

1148
01:25:56,684 --> 01:25:58,499
Apakah kalian sudah bangun? Ya.

1149
01:25:58,519 --> 01:26:00,251
Ya. Anda akan pulang.

1150
01:26:00,271 --> 01:26:02,837
Apa? Anda akan pulang.

1151
01:26:02,857 --> 01:26:04,380
Siapa? Anda!

1152
01:26:04,400 --> 01:26:06,048
Hanya aku? Tidak, kalian berdua.

1153
01:26:06,068 --> 01:26:09,844
Seberapa cepat Anda bisa siap?
Segera setelah Anda mau, Pak.

1154
01:26:09,864 --> 01:26:12,680
Benar. Ya, ada penerbangan
ke Saigon dalam 50 menit.

1155
01:26:12,700 --> 01:26:15,767
Lakukanlah. Serahkan senjatamu
sesegera mungkin.

1156
01:26:15,787 --> 01:26:17,282
Terima kasih tuan.

1157
01:26:18,540 --> 01:26:21,440
Saya tidak percaya. Saya tidak percaya!

1158
01:26:21,460 --> 01:26:24,026
Wah! Kami berangkat! Kami berangkat!

1159
01:26:24,046 --> 01:26:26,153
♪ ..di masa lalu

1160
01:26:26,173 --> 01:26:29,573
♪ Baik atau buruk lho

1161
01:26:29,593 --> 01:26:33,160
♪ Ini tidak akan bertahan lama

1162
01:26:33,180 --> 01:26:38,082
♪ Ini tidak akan bertahan lama... ♪

1163
01:26:38,102 --> 01:26:39,959
Tidak ada pullover di sana, petugas.

1164
01:26:39,979 --> 01:26:42,212
Saat aku sampai di rumah, aku akan merajutnya untukmu.

1165
01:26:43,775 --> 01:26:46,049
Sampai jumpa, Ron. Sampai jumpa. Jagalah dirimu sendiri.

1166
01:26:46,069 --> 01:26:47,801
Semoga perjalananmu menyenangkan, bajingan.

1167
01:26:47,821 --> 01:26:51,430
♪ Hitam atau putih atau nuansa abu-abu

1168
01:26:51,450 --> 01:26:55,317
♪ Ada yang menang dan ada yang kalah... ♪

1169
01:26:56,956 --> 01:26:59,772
Hei, kue. Ya?

1170
01:26:59,792 --> 01:27:01,287
Bercinta!

1171
01:27:05,840 --> 01:27:07,780
Sama halnya denganmu, sobat. Jagalah dirimu sendiri.

1172
01:27:07,800 --> 01:27:10,325
Kamu juga, Harry. Hati-hati di jalan.
Bagus untukmu, kue.

1173
01:27:10,345 --> 01:27:11,993
Saya harap umpan Anda menangkap seseorang.

1174
01:27:12,013 --> 01:27:13,662
Mereka akan. Jangan khawatir. Terima kasih sobat.

1175
01:27:13,682 --> 01:27:15,177
Sampai jumpa lagi.

1176
01:27:18,854 --> 01:27:22,296
♪ Semuanya terus berjalan

1177
01:27:22,316 --> 01:27:27,551
♪ Lihatlah sekeliling, segera hilang

1178
01:27:27,571 --> 01:27:30,940
♪ Hilang

1179
01:27:33,453 --> 01:27:36,811
♪ Di suatu tempat di masa lalu

1180
01:27:36,831 --> 01:27:44,444
♪ Baik atau buruk Kamu tahu itu tidak akan bertahan lama

1181
01:27:44,464 --> 01:27:52,464
♪ Ini tidak akan bertahan lama

1182
01:27:54,099 --> 01:27:57,833
♪ Siapa yang peduli?

1183
01:27:57,853 --> 01:28:02,130
♪ Dan siapakah yang pernah kukatakan?

1184
01:28:02,150 --> 01:28:05,884
♪ Jika itu benar atau jika itu salah

1185
01:28:05,904 --> 01:28:10,305
♪ Lebih mudah untuk ikut serta

1186
01:28:10,325 --> 01:28:13,683
♪ Mengetahui apa yang aku lakukan hari ini

1187
01:28:13,703 --> 01:28:17,646
♪ Hilang... ♪

1188
01:28:17,666 --> 01:28:19,189
Terima kasih tuan.

1189
01:28:19,209 --> 01:28:21,025
♪ ..di kemarin. ♪

1190
01:28:21,045 --> 01:28:22,540
Eh, dua bir. Ya, tuan.

1191
01:28:28,386 --> 01:28:30,343
Baru saja kembali dari Vietnam? Tidak.

1192
01:28:31,430 --> 01:28:32,926
Oh.

1193
01:28:34,892 --> 01:28:36,388
Itu dia, Pak.

1194
01:28:38,563 --> 01:28:40,058
Terima kasih tuan.

1195
01:28:59,669 --> 01:29:01,875
Tidak berubah sedikit pun, bukan?

1196
01:29:04,007 --> 01:29:06,740
Sepertinya baru kemarin. Apa?

1197
01:29:06,760 --> 01:29:08,255
Sendi ini?

1198
01:29:13,100 --> 01:29:15,999
Jadi, inilah kami.

1199
01:29:16,019 --> 01:29:17,645
Jadi, inilah kami.

1200
01:29:20,190 --> 01:29:21,686
Hebat.

1201
01:29:23,903 --> 01:29:25,398
Hebat.

1202
01:29:36,499 --> 01:29:40,484
♪ Sekarang, siapa yang peduli?

1203
01:29:40,504 --> 01:29:44,529
♪ Sibuk hidup untuk hari ini

1204
01:29:44,549 --> 01:29:48,283
♪ Semuanya ada di sini dan saat ini

1205
01:29:48,303 --> 01:29:52,705
♪ Semua orang bisa bertahan entah bagaimana caranya

1206
01:29:52,725 --> 01:29:56,083
♪ Besok sudah berlalu

1207
01:29:56,103 --> 01:30:00,213
♪ Setiap hari

1208
01:30:00,233 --> 01:30:03,466
♪ Aku tersesat

1209
01:30:03,486 --> 01:30:11,486
♪ Kemarin. ♪

1210
01:30:12,305 --> 01:31:12,539
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini